Translations 8
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Love Lasts Two Minds |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In the first year of Later Liang lived Yuan Qingli, the daughter of a general. While on the road to a nunnery to reflect and meditate, she is abducted and knocked unconscious. After her rescue, Yuan Qingli wakes up days later without her memories and with a new personality. To escape from her own wedding, she dresses as a man and becomes a constable of Qinhe County. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
两世欢 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
古装甜蜜爱情剧《两世欢》根据“寂月皎皎”的同名小说改编,讲述了因仇恨不能相守的一对青梅竹马,各换一重身份,携手连破大案,共保一方太平的故事。出身将门的原家大小姐被人劫持,醒来后失去记忆,性情大变,为逃避婚约离家出走,化名阿原,女扮男装成为沁河县的小捕快。与此同时,贵公子景辞在送心上人和亲的途中遭人暗害,侥幸生还后,也以县尉的身份来到沁河,成为阿原的同僚,暗中守护阿原。阿原专心一意惩诫奸恶,力保一方百姓安宁。树欲静而风不止,小县城凶案频起,景辞、阿原抽丝剥茧,步步逼近真相,却因重重阻力难以为继。不久,阿原发现她并不是真正的原家大小姐,景辞也不仅仅是一名小县尉。当他们的离奇身世先后揭开,二人感情遭遇严峻考验。阿原跟景辞决裂,另嫁他人之际,京城又一宗谋杀案,疑点直指阿原,令她身陷囹圄。景辞为救阿原,以病弱之躯拨开迷雾,找出了幕后指使者,带阿原远离风波。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
两世欢 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
講述了因仇恨不能相守的一對青梅竹馬,各換一重身份,攜手連破大案,共保一方太平的故事。 出身將門的原家大小姐被人劫持,醒來後失去記憶,性情大變,為逃避婚約離家出走,化名阿原,女扮男裝成為沁河縣的小捕快。與此同時,貴公子景辭在送心上人和親的途中遭人暗害,僥倖生還後,也以縣尉的身份來到沁河,成為阿原的同僚,暗中守護阿原。阿原專心一意懲誡奸惡,力保一方百姓安寧。樹欲靜而風不止,小縣城兇案頻起,景辭、阿原抽絲剝繭,步步逼近真相,卻因重重阻力難以為繼。不久,阿原發現她並不是真正的原家大小姐,景辭也不僅僅是一名小縣尉。當他們的離奇身世先後揭開,二人感情遭遇嚴峻考驗。阿原跟景辭決裂,另嫁他人之際,京城又一宗謀殺案,疑點直指阿原,令她身陷囹圄。景辭為救阿原,以病弱之軀撥開迷霧,找出了幕後指使者,帶阿原遠離風波。 |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
The Love Lasts Two Minds |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Το έτος είναι 907 μ.Χ. και η Ύστερη δυναστεία Λιάνγκ μόλις πήρε τον έλεγχο της σημερινής Βόρειας Κίνας. Η κόρη ενός στρατηγού που ονομάζεται Yuan Qing Li (Chen Yu Qi) ταξιδεύει σε ένα ήσυχο μοναστήρι για να διαλογιστεί με ειρήνη. Ωστόσο, μια συμμορία ληστών επιτίθεται στην ομάδα της, την απαγάγουν και την αφήνουν αναίσθητη. Σώζεται από καλοπροαίρετες δυνάμεις, αλλά ξυπνά μέρες αργότερα, χωρίς να θυμάται το πρόσωπο που ήταν, ζώντας μια ζωή που δεν πιστεύει ότι είναι δική της. Ανακαλύπτει επίσης ότι πρόκειται να παντρευτεί – κάτι που δεν θέλει να κάνει. |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
량세환 : 두 개의 인연 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
옹국 경비의 아들 경사는 어머니의 유언대로 소왕의 양아들로 자라고, 어머니를 죽인 원수의 딸 풍면만을 거두어 보살핀다. 경사의 시녀지만 오누이처럼 자란 풍면만은 알 수 없는 이유로 무시와 냉대를 받지만 경사의 따뜻한 보살핌 속에서 연모하는 마음을 키운다. 어느 날 기국 대장군 이원이 풍면만을 지목해 화친혼을 제안하고, 경사는 신부를 호위하며 먼 길을 떠난다. 경사가 자신의 혼인을 반대하지 않아 낙심한 풍면만은 경사를 원망하고 역관에서 사고를 당한다. 같은 날 경사도 괴한의 공격을 받아 크게 다치고, 가까스로 살아난 후 자신을 공격한 범인의 실마리를 찾아 심하현 현위가 된다. 한편 옹국 대장군 댁 큰아가씨 원청리는 사고로 기억을 잃은 후 전혀 다른 성격으로 변하고, 하왕의 아들 모북인과 혼인하지 않으려고 집을 나간다. 남장을 하고, ‘아원’이라는 새로운 신분으로 변장한 원청리는 도성 주변의 작은 도읍 심하현의 포쾌가 되어 자유롭게 살아간다. 평온했던 심하현에 잇달아 살인사건이 발생하고, 경사와 아원은 수사망을 좁혀 진실에 접근하지만 검은 세력이 두 사람을 가로막는다. 시간이 지나면서 아원은 자신이 원씨 집안 큰아가씨가 아닌 걸 깨닫고, 경사 역시 평범한 관리가 아니라는 사실이 드러나는데... 원수의 딸을 사랑한 남자와 사랑만은 잊지 못한 여자의 이야기를 담은 로맨스 무협 사극 |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
The Love Lasts Two Minds |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
No primeiro ano de Liang viveu Yuan Qingli, filha de um general. Enquanto está no caminho de um convento para refletir e meditar, ela é abduzida e inconsciente. Após seu resgate, Yuan Qingli acorda dias depois sem suas memórias e com uma nova personalidade. Para escapar de seu próprio casamento, ela se veste como homem e se torna um policial do condado de Qinhe. Filho adotivo de Zhao Wang JingCi é emboscado enquanto acompanha seu amigo de infância Ma Fengmian para se casar. Depois de ser resgatado por Liang Wang, Jing Ci assume a identidade de um funcionário da Liang e descobre pistas de uma conspiração dentro dos tribunais do palácio. Para prosseguir sua investigação, Jing Ci vai a Qinghe a negócios e assume uma posição como funcionário do condado. O doentio Jing Ci e o policial novato Yuan Qingli dão as mãos para desvendar camadas e mais camadas de corrupção de longa data. Em uma busca pela verdade, Yuan Qingli também aprende sua verdadeira identidade. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
คู่ชิดสองปฏิปักษ์ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
หยวนชิงหลี (รับบทโดย เฉินอวี้ฉี) คุณหนูตระกูลหยวนฟื้นขึ้นมาและพบว่าความทรงจำของตนหายไป ทั้งบุคลิกและนิสัยก็เปลี่ยนไปเป็นคนละคน คุณหนูหยวนหนีออกจากบ้านเพื่อหลีกเลี่ยงการแต่งงานที่ไม่เต็มใจ โดยปลอมตัวเป็นมือปราบและใช้ชื่อว่า “อาหยวน” ไปสืบสวนคดีที่เกิดขึ้น และนางก็บังเอิญได้พบกับคุณชายจิ่งฉือ (รับบทโดย อวี๋เหมิงหลง) แม้ไม่เคยพบหน้าแต่นางกลับรู้สึกผูกพัน หยวนชิงหลีจึงพยายามเข้าไปใกล้ชิดกับคุณชายจิ่งและร่วมสืบคดี ขจัดทุกข์ให้กับชาวบ้าน ไม่นานหยวนชิงหลีก็ได้รู้ความจริงที่ว่าแท้จริงแล้วเธอไม่ใช่คุณหนูหยวน และปริศนาที่ซ่อนอยู่ในตัวของจิ่งฉือ ความรักที่เกิดขึ้นถึงคราวต้องสะดุดเพราะความแค้นของครอบครัว บทสรุปของรักครั้งนี้จะเป็นอย่างไร |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Lưỡng Thế Hoan - The Love Lasts Two Minds |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Lưỡng Thế Hoan kể về câu chuyện giữa nàng Nguyên Thanh Ly (Trần Ngọc Kỳ) con gái của tướng quân, sau khi bị mất trí nhớ liền trốn tới huyện Thấm Hà làm sai dịch. Tại đây, nàng đã gặp Cảnh Từ (Vu Mông Lung) là con nuôi Triệu Vương và đã bị cuốn vào một cuộc tranh giành quyền lực khốc liệt. Đồng thời Nguyên Thanh Ly đã cùng với Cảnh Từ đóng góp công sức xoá sạch những tệ nạn ở huyện Thấm Hà. Trên con đường đầy chông gai đó, Nguyên Thanh Ly dần tìm lại được trí nhớ và phát hiện ra trước khi mất trí nhớ mình đã bị đánh tráo với tỷ muội sinh đôi. Nàng thật ra là Phong Viên Mãn còn Nguyên Thanh Ly lại là danh phận của một người khác. Trải qua bao sóng gió, cuối cùng Cảnh Từ đã quyết định cùng với Phong Viên Mãn lui về ở ẩn, sống cuộc đời an nhàn cho những năm tháng cuối đời. |
|