Translations 17
English (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
That Dazzling Light Will Someday Fade |
|
| Overview |
Tsubasa talks about her dreams of going pro as she battles the grand master Andrea. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Name |
那份闪耀也终将湮灭 |
|
| Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
|---|---|---|
| Name |
第 48 集 |
|
| Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
|---|---|---|
| Name |
第 48 集 |
|
| Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Aflevering 48 |
|
| Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Ton éclat disparaîtra bientôt |
|
| Overview |
Tsubasa a fort à faire pour contrer les attaques de Mme Andrea, qui l’intrigue de plus en plus. Comment se fait-il que quelqu’un de si fort soit si peu connu ? |
|
German (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Auch dieser Glanz ist bald Geschichte |
|
| Overview |
Um sich selbst zu beweisen, was in ihr steckt, fordert Tsubasa ihre Lehrerin, Frau Andrea, heraus, die ein Grand Master ist. Obwohl Frau Andrea als Grand Master nicht sonderlich berühmt zu sein scheint, stellt sich schnell heraus, dass sie diesen Titel nicht umsonst trägt ... |
|
Greek (el-GR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Επεισόδιο 48 |
|
| Overview |
—
|
|
Indonesian (id-ID) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 48 |
|
| Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodio 48 |
|
| Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
|---|---|---|
| Name |
その眩しさもやがては消える |
|
| Overview |
ツバサとアンドレアのバトルは3ターン目に突入。後輩たちの声援に応えようと気合いの入るツバサだが、アンドレアの猛攻にじわりじわりと追い詰められていく。だが後攻4ターン目、ドローしたカードを見て笑みを浮かべるツバサ。そのカードをプレイすると、ライトたちも驚く見事なコンボを決めていく。すさまじい攻防が続く中、ツバサとアンドレアはお互いの“今”が楽しいかを問いかける。笑顔で答えるツバサに対し、すぐには答えられないアンドレア。どこか憂いを帯びた表情を見せるが......その攻撃に一切の躊躇はなかった。グランドマスターというあまりに強すぎる相手。それでもツバサは一切引こうとせず、自らの「夢」をぶつけようとする。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Name |
에피소드 48 |
|
| Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Odcinek 48 |
|
| Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Esse brilho ofuscante também desaparecerá um dia |
|
| Overview |
A batalha entre Tsubasa e a professora Andrea continua! Será que ela conseguirá vencer? O World Ranking vai chegando ao seu último dia. Será que o Seventh Flame vai conseguir ficar dentre os sete melhores colocados? |
|
Russian (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Эпизод 48 |
|
| Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
Esa luz tan brillante se extinguirá algún día |
|
| Overview |
El duelo entre Tsubasa y la profesora Andrea sigue su curso mientras todo Seventh Flame anima a su jugadora. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
|---|---|---|
| Name |
Esa luz tan brillante se extinguirá algún día |
|
| Overview |
El duelo entre Tsubasa y la profesora Andrea sigue su curso mientras todo Seventh Flame anima a su jugadora. |
|