The harpies were in a panic because there was a Gigas that lived in the Vivre Mountains who was coming down to the village. Tisalia shows some leadership and helps everyone prepare and then she goes off to face the giant herself. Glenn and Sapphee realize what she was trying to do and go after her. The three of them decide to try to dissuade the giant from coming down to the village. They are taken aback when they see how big she actually is but then the giant ends up saying the most unexpected thing.

鹰身女妖们惊慌失措，因为住在维弗尔山脉的吉加斯正在下村。 蒂萨莉亚表现出了一定的领导能力，帮助每个人做好准备，然后她自己去面对巨人。 格伦和萨菲意识到她想做什么并追赶她。 三人决定阻止巨人来到村庄。 当他们看到她到底有多大时，他们大吃一惊，但巨人最终说了最意想不到的话。

聽說住在維布爾山的恐怖巨神正在靠近村里，使得哈比們連忙開始進行避難。緹莎莉亞在發揮領袖能力的同時，也為了拖延巨神腳步打算獨自前去戰鬥。格連與紗妃在注意到緹莎莉亞的這份決心後，就動身前去追她，並且決定要一同嘗試說服巨神別靠近村里。然而就在三人因為巨神的大小不知所措時，巨神卻說出了出乎意料的目的。

Les harpies étaient en panique car il y avait un Gigas qui vivait dans les Montagnes de Vivre qui descendait au village. Tisalia fait preuve de leadership et aide tout le monde à se préparer, puis elle part elle-même affronter le géant. Glenn et Sapphee réalisent ce qu'elle essayait de faire et la poursuivent.

Die Dorfbewohner sind in Aufruhr, denn man geht davon aus, dass der Gott der Riesen aufgrund seines Zorns das Dorf zerstören will. Doch als sich Tisalia diesem Gott furchtlos in den Weg stellen will, passiert etwas völlig Unerwartetes …

ヴィヴル山に住む恐ろしい巨神が里に迫っているという一報を聞き、慌てて避難を開始するハーピーたち。リーダーシップを発揮し皆を取りまとめながら、ティサリアは独り巨神の足止めをすべく立ち向かう。そんなティサリアの決意に気づいたグレンとサーフェも彼女を追いかけ、三人で里に近づかないよう巨神を説得しようと試みる。目の前に現れた巨神の大きさに圧倒される三人に対し、巨神は思いがけない目的を話し始めるのだった。

비브르산에 사는 무서운 거신이 마을에 다가오고 있다는 보고를 듣고, 당황해서 서둘러 피난을 시작하는 하피들. 리더십을 발휘해서 현장을 지휘한 티사리아는 혼자서 거신의 발을 묶기 위해 거신과 맞서려고 한다. 그런 티사리아의 결심을 눈치챈 글렌과 사페도 그녀의 뒤를 따라가고 세 명은 마을에 다가오지 말라고 거신을 설득해 보기로 한다. 눈앞에 나타난 거신의 크기에 압도당한 세 명과는 대조적으로 거신은 예상 밖의 방문 목적을 이야기하는데.

A vila das harpias é ameaçada! Um gigante lendário parece ter despertado e se dirige à morada das harpias para destruir tudo. Tisalia toma a frente para evacuar a vila e salvar todos que puder, mas o tamanho do perigo a faz se preparar para o pior.