Yuna takes Noir and Fina to the royal capital. On the way, they meet Misa-na and her grandfather. The king's birthday celebration will start soon and the capital is bustling with life. And now, Yuna meets the rest of Noir's family.

优奈、菲娜、诺雅3人前往王都！面对领主的女儿诺雅，菲娜一直很紧张，但坐着熊熊们，在外出用的熊熊屋住宿，偶然帮助了诺雅的朋友——米莎娜，一行人平安到达了王都。在那里等待她们的，是诺雅的母亲艾蕾罗拉和姐姐希雅。

優奈、菲娜、諾雅三人一同朝王都出發！雖然菲娜在面對領主的女兒諾雅時，一直呈現緊張狀態，但是在一同搭乘熊熊們，同住出門在外用的熊熊屋，還很巧地救了諾雅的朋友米莎娜後，一行人終於平安抵達王都。等在那裡的，是諾雅的母親艾蕾羅拉和姊姊希雅。

優奈、菲娜、諾雅三人一同朝王都出發！雖然菲娜在面對領主的女兒諾雅時，一直呈現緊張狀態，但是在一同搭乘熊熊們，同住出門在外用的熊熊屋，還很巧地救了諾雅的朋友米莎娜後，一行人終於平安抵達王都。等在那裡的，是諾雅的母親艾蕾羅拉和姊姊希雅。

‎Yuna emmène Noir et Fina dans la capitale royale. Sur le chemin, ils rencontrent Misa-na et son grand-père. La célébration de l’anniversaire du roi commencera bientôt et la capitale est animée par la vie. Et maintenant, Yuna rencontre le reste de la famille de Noir.‎

Yuna begleitet Noir in die Hauptstadt zusammen mit Fina. In der Hauptstadt lernt sie Noirs Mutter und Schwester kennen.

ユナ、フィナ、ノアの3人で王都へおでかけ！ 領主の娘であるノアに対し、フィナは緊張しっぱなしだけど、クマさん達に乗ったり、お出かけ用クマハウスでお泊りしたり、ノアの友人・ミサーナを偶然助けたりしつつ、無事一行は王都へたどり着く。そこで待っていたのは、ノアの母・エレローラと姉のシアだった。

유나, 피나, 노아 3명이서 떠나는 왕도로의 외출! 영주의 딸인 노아를 상태로 피나는 긴장한 기색이 역력하다. 그럼에도 그들은 곰 씨를 같이 타고 가거나, 외출용 쿠마 하우스에서 같이 자거나, 노아의 친구인 미사나를 우연히 구하거나 하며 무사히 왕도에 도착한다. 그곳에서 기다리고 있었던 사람은 노아의 어머니인 엘레로라와 누나인 시아였는데...

Yuna lleva a Noir y Fina a la capital real. En el camino, se encuentran con Misa-na y su abuelo. La celebración del cumpleaños del rey comenzará pronto y la capital está llena de vida. Y ahora, Yuna conoce al resto de la familia de Noir.