Translations 3
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Palerme. Ida Di Giulio découvre que son mari fait partie d'une organisation mafieuse commandée par Don Cesare et lorsqu'il est arrêté par la police, le commissaire Bellomo lui dit qu'elle doit s'enfuir car elle est dans le viseur de la mafia sicilienne. Elle prend donc un train pour Gênes, avec son fils Salvatore. Ici, elle rencontre une femme de son âge, Gabriella, et son fils Tuccio, qui se dirigent vers New York pour épouser Pasquale Vitaliano. Lorsque le train explose, à cause d'une bombe placée par le père Saro, un prêtre corrompu après avoir découvert la fuite d'Ida grâce à une taupe, Ida parvient encore à se sauver avec Salvatore et pour être en sécurité elle décide de prendre la place de Gabriella, tandis que son fils prendra celle de Tuccio, qui sont mort à leur place. Alors elle prend un bateau pour New York. À son arrivée, elle trouve la famille Vitaliano qui l'attend, ignorant sa véritable identité. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Baciamo le mani - Palermo New York 1958 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ambientato agli inizi degli anni '60 tra la Sicilia e l'America, "Baciamo le Mani" racconta la storia di Ida (Sabrina Ferilli) e Agnese (Virna Lisi), due donne coraggiose, che, in modi diversi, cercheranno di contrapporsi al potere mafioso. In Sicilia Ida, insieme al figlio Salvatore (Christian Roberto), è costretta a scappare da don Cesare Romeo (Luigi Maria Burruano), un boss locale che tenta di ucciderla. In America, invece, Agnese, vedova con quattro figli oramai adulti, è la proprietaria di una redditizia macelleria sulla quale ha messo gli occhi Gillo Draghi (Burt Young), influente padrino della Little Italy. Ed è proprio a New York, dove Ida fugge con il piccolo Salvatore desiderosa di una nuova vita, che i destini delle due donne si incroceranno... |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Целую руки |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Действие сериала разворачивается в 1950-е годы. Ида живет на Сицилии вместе со своим сыном Сальваторе. Однажды она вынуждена покинуть свой дом, спасаясь от дона Чезаре Ромеро, который хочет убить женщину, чтобы она не свидетельствовала против него в суде. Разжившись поддельными документами, Ида бежит с сыном в Нью-Йорк, где ее принимает в своем доме донна Агнесе — вдова и мать четырех детей, которая владеет сетью мясных лавок в Нью-Йорке. Однако и в США Иде не удается скрыться от криминала: за мясными лавками Агнесе пристально следит крестный отец Маленькой Италии, могущественный дон Джилло Драги. Две женщины встают на тропу войну с жестокой мафией. |
|