Mazama Jin here. Seton Academy has a campus by the sea. Just try to picture it: blue sea, white clouds... and the one you care about most by your side. In my case, of course, that's Hitomi-chan. And in Hitomi-chan's case, it's me. I think. Look! The sea creatures are giving us their blessing with a beautiful performance! Maybe I could have immersed myself in that feeling... if the ones performing weren't a stupid beluga whale and a stupid bottlenose dolphin.

我是間樣人。西頓學園也同樣有臨海學校。

請試著想像一下。藍天白雲，然後陪伴在身旁的是自己最珍視的人。

我珍視的人當然是小瞳。而小瞳珍視的人自然是我，大概。

請看！海洋中的生物們，正在用華麗的表演為我們兩人送上祝福！

也許我原本可以沉浸在這樣的情緒中。

――前提是表演的傢伙，不是那隻混帳白鯨和混帳寬吻海豚的話。

Pendant cinq jours, les élèves de l'Académie Seton sont en classe de mer au sein d’un autre établissement. Le cadre est paradisiaque et Jin se verrait bien déclarer sa flamme à Hitomi. Malheureusement pour lui, la jeune fille va être occupée par tout autre chose.

Der Kochklub besucht auf einem Schuldausflug die Sea-Schule. Dort treffen sie auf das Belugaweibchen Kana, die nichts lieber tun würde, als dem Synchronschwimmklub der Großen Tümmler beizutreten. Natürlich muss Lanka ihr dabei helfen.

間様人です。シートン学園にも臨海学校があります。想像してみてください。青い海と白い雲。そして隣には大切な人。僕の場合はもちろん瞳ちゃん。瞳ちゃんの場合は僕。たぶん。見てごらん！　海の生き物たちも、美しき共演で二人を祝福してくれてるよ！そんな気分に、浸れたのかもしれない。――共演するのが、クソシロイルカとクソバンドウイルカじゃなければ。