Mazama Jin here. The fact that I'm starting to get used to Seton Academy frightens me. What does it mean to be masculine or feminine? I just want to face Hitomi-chan as I am, without worrying about all that! With strong feelings and an unyielding heart, you can overcome any barrier! Or so I'd like to say, but somehow it's just annoying. Probably because the ones trying to overcome barriers are a stupid hyena and a stupid honey badger.

我是間樣人。自己逐漸適應了西頓學園的這個事實讓我非常害怕。

什麼男子氣概、女子風範，這都是些什麼東西。

我絕不會被這些東西擺佈，我想用最真實的自己去面對小瞳！

因為只要擁有堅定的意志和不撓的心靈，無論什麼樣的高牆都一定能夠翻越！

雖然我很想這麼說，但總覺得讓人有些火大。

――因為我試圖努力翻越的，是一隻混帳獵狗和一隻混帳蜜獾啊。

Le choc initial passé, Hyène s’est bien habituée à l’idée d’être une fille, au point de vouloir l’emporter sur toutes les autres femelles de l’école. Mais ce ne sont pas son père ni son frère qui peuvent lui servir de modèles de féminité, et pour atteindre son but, Hyène doit se trouver quelqu’un dont elle pourrait copier le comportement. Son choix se porte très vite sur Hitomi.

Yena hat sich vorgenommen, das weiblichste aller Weibchen zu werden. Wie das ein echtes Männchen so tut.

間様人です。シートン学園に馴染んでいくのが怖いです。男らしさ、女らしさ、って何でしょうか。そんなものに振り回されず、僕はありのまま瞳ちゃんにぶつかっていきたい！強い想いと折れない心があれば、どんな壁でも乗り越えられるのだから！とか言いたいけれど、なんか癪です。――乗り越えようとしているのが、クソハイエナとクソラーテルだから。