Mazama Jin here. I'm slowly growing accustomed to Seton Academy. It's Field Day, and I'll be running... toward the shining future that awaits the two of us. For me, there's only one goal to run toward, and that's Hitomi-chan. Yes, it's only natural to think that just running isn't enough. I'm no fool. But I can't stop. I'd never last if I did. Because... this is the stupid animals' Field Day.

我是間樣人。我已經開始逐漸習慣起西頓学園的生活了。

體育節。我會奮力奔跑。跑向屬於我們兩個人的那個光輝的未來。

在我眼裡只有一個終點，那就是小瞳所在的方向。

當然，我也思考過，只是一味奔跑的話是不是根本毫無意義。

我也並不愚蠢。但是我就是停不下來。要不然我根本就堅持不下去。

――因為這是一次屬於野獸們的體育節啊。

En principe, une meute est censée suivre les ordres de son chef, mais Ranka a dû tomber sur un spécimen unique, puisque personne à part elle ne veut participer à la compétition interclasses de l’école. Finalement, l’un des membres du club se porte volontaire, mais ce n’est pas celui qu’on verrait le plus spontanément monter sur un podium.

Das Sportfest steht an, aber außer Lanka und Miyubi will vom Kochklub niemand teilnehmen. Trotzdem beginnen die beiden für das Sportfest zu trainieren.

間様人です。シートン学園にも少しずつ慣れてきました。体育祭。僕は走ります。僕たち二人の輝かしい未来に向かって。僕にとって、ただ一つのゴール、瞳ちゃんに向かって。ええ、ただ走るだけじゃ意味ないんじゃないかって思うことは当然あります。僕もバカじゃない。でもやめられないんです。じゃなきゃやってられないんです。――これは、ケダモノどもの体育祭だから。