Capitani: una serie policial que cumple.

Abstract Español

Esta serie policial luxemburguesa de capítulos de menos de 30 minutos, si bien no resulta innovadora, sabe combinar y dosificar muy bien sus ingredientes, yendo de menos a más en su ritmo, complejidad e interés. Su historia intriga y se agradece la sobriedad y la honestidad narrativa de una serie que plantea una trama bastante realista y poco complaciente, alejada de las pretensiones simbólicas y psicopatológicas de otros policiales en boga y que permite echar un vistazo a ese curioso Ducado donde se habla un idioma emparentado con el alto alemán, utilizan el francés en sus documentos oficiales y agradecen con un merci.

*Reseña Español *

El detective policial Luc Capitani (Luc Schiltz) debe interrumpir sus vacaciones para investigar el asesinato de una adolescente, cuyo cuerpo es hallado en un bosque y la desaparición de su hermana gemela en un pueblo del norte de Luxemburgo, asistido por la inexperta policía local.

Capitani frecuenta varios tópicos del policial: pueblo chico con muchos secretos y entramados, sospechosos (varios) y testigos empeñados en no revelarlos, grupos familiares conflictuados, diversos estamentos aparentemente salpicados, los conflictos con ellos, un detective forastero y su pasado y un bosque.

Esta serie de capítulos de menos de 30 minutos, si bien no resulta innovadora, sabe combinar y dosificar muy bien esos elementos, yendo de menos a más en su ritmo, complejidad, intriga e interés, con la inclusión de subtramas.

Sus personajes (sobre todo los femeninos) son bastante atractivos, destacándose Ley (Sophia Mousel) la inexperta pero aguerrida policía local que acompaña a Luc, Nadine, la madre de las gemelas (impresionante Claude de Demo), Manon, la hija del panadero y una de las gemelas (Jill Devresse), que luce la impresionante carga de lo no revelado en su expresión . El protagonista no es precisamente carismático, aunque de a poco vayan apareciendo facetas (en él y en la serie) al principio ocultas, como algunos ramalazos de humor.

El ritmo es más bien tranquilo y acaso las escenas de acción no tengan un montaje del todo satisfactorio.

Pero la historia intriga y se agradece la sobriedad y la honestidad narrativa de una serie que plantea una trama bastante realista y poco complaciente, alejada de las pretensiones simbólicas y psicopatológicas de otros policiales en boga y que permite echar un vistazo a ese curioso Ducado donde se habla un idioma emparentado con el alto alemán, utilizan el francés en sus documentos oficiales y agradecen con un merci.

Nota: cada capítulo finaliza con una frase en luxemburgués lamentablemente sin subtítulos.

Capitani: a police series that delivers.

Abstract English

This police series of chapters of less than 30 minutes, although not innovative, knows how to combine and dose its ingredients very well, going from less to more in its rhythm, complexity and interest.

Its story intrigues and the sobriety and narrative honesty of a series that raises a rather realistic and uncomplacent plot is appreciated, far from the symbolic and psychopathological pretensions of other fashionable police officers and that allows us to take a look at that curious Duchy where it is spoken a language related to High German, they use French in their official documents and thank with a merci.

English Review

Police detective Luc Capitani (Luc Schiltz) must interrupt his vacation to investigate the murder of a teenage girl, whose body is found in a forest and the disappearance of her twin sister in a town in northern Luxembourg, assisted by inexperienced police local.

Capitani frequents various police topics: a small town with many secrets and frameworks, suspects (several) and witnesses determined not to reveal them, conflicted family groups, various seemingly spattered classes, conflicts with them, a foreign detective and his past and a forest.

This series of chapters of less than 30 minutes, although not innovative, knows how to combine and dose these elements very well, going from less to more in their rhythm, complexity, intrigue and interest, with the inclusion of subplots.

His characters (especially the female ones) are quite attractive, standing out Ley (Sophia Mousel) the inexperienced but fierce local policeman who accompanies Luc, Nadine, the mother of the twins (impressive Claude de Demo), Manon, the baker's daughter and one of the twins (Jill Devresse), who sports the impressive burden of the undisclosed in her expression. The protagonist is not exactly charismatic, although little by little facets appear (in him and in the series) at first hidden, like some outbursts of humor.

The pace is rather calm and perhaps the action scenes are not entirely satisfactory montage.

But the story intrigues and the sobriety and narrative honesty of a series is appreciated that raises a quite realistic and unpleasant plot, away from the symbolic and psychopathological pretensions of other fashionable policemen and that allows us to take a look at that curious Duchy where it is they speak a language related to High German, they use French in their official documents and they thank with a merci.

Note: each chapter ends with a sentence in Luxembourgish unfortunately without subtitles.