Kipo and company look for answers — and an anchor — in her parents’ old quarters. But are they alone? Above, mysterious forces gather against a ruler.

奇玻和伙伴们在她父母以前的住处寻找答案和她的精神支柱。但只有他们在找吗？在上方对抗统治者的神秘力量也在集结。

奇玻帶著同伴在爸媽的舊社區四處尋找答案和支柱，但這裡還有別人！地表上的各方神秘力量團結起來對抗一名統治者。

Kipo cherche des réponses – et une ancre – dans l'ancien terrier de ses parents tandis qu'à la surface, de mystérieuses forces s'unissent contre l'autorité.

Kipo und Co. suchen nach Antworten und einem Anker im alten Quartier ihrer Eltern. Doch sie sind nicht allein. Mysteriöse Kräfte verbünden sich gegen einen Herrscher.

Η Κίπο και η παρέα ψάχνουν απαντήσεις -και μια άγκυρα- στην παλιά γειτονιά των γονιών της. Είναι όμως μόνοι; Ψηλά, μυστηριώδεις δυνάμεις συνωμοτούν εναντίον κάποιου.

קיפו וחבריה מנסים למצוא תשובות – ועוגן – בדירה הישנה של הוריה. האם הם לבד? למעלה, כוחות מסתוריים מתאחדים נגד שליט.

Nel vecchio cunicolo dei genitori, Kipo e gli altri cercano risposte e... un'ancora. Ma sono soli? In superficie, forze misteriose si organizzano contro il dominatore.

Kipo i spółka szukają odpowiedzi — i kotwicy — w dawnym mieszkaniu jej rodziców. Ale czy są sami? Tymczasem tajemnicze siły gromadzą się przeciw rządzącemu.

Kipo e a turma procuram respostas (e uma âncora) na antiga toca de seus pais. Mas será que estão sozinhos? Forças misteriosas se formam contra um governante.

Кипо и компания ищут ответы, и якорь, в старой квартире ее родителей. Но одни ли они там?

คิโปกับพรรคพวกออกค้นหาคำตอบและเครื่องยึดเหนี่ยวที่บ้านเก่าของพ่อแม่คิโป แต่พวกเขาอยู่กันตามลำพังจริงเหรอ และพลังลึกลับได้เรียกรวมพลต่อต้านผู้ปกครอง