In the spring, the thaw begins and animals like the humpback whale and the crabeater seal follow the retreating ice.

当海燕在南极外围岛屿的冰层里搜索鸟巢，春天来临了，大象海豹会从大海回来，为拿夺繁殖的地盘而作战，五百万只通粉企鹅会在南乔治岛，澎湃的海浪中力争求爱和传宗接代的机会，在更南的地方，只会因季候的转移才被解封，一些勇敢的企鹅冒险向更南的方向进发，回归它们传统生育的地点。得遥控摄影机的帮助，亦可以拍下企鹅在水中难得的片段。

Szeptember van. A Déli-sarkon ez kora tavaszt jelent. A jégmentes szigetek, például a Déli Georgia kincset érő helyek, mert itt a tenger sohasem fagy be, és azok a tengeri állatok, amelyeknek erre szükségük van, mindig partra juthatnak. Itt szaporodnak az elefántfókák, költenek a nagytestű albatroszfajok, milliónyi apró vészmadár és Thojsza is. Déli Georgia és a jég fogságából lassanként megszabaduló Antarktiszi félsziget ad otthont a sarkvidék többmilliónyi pingvinjének. Hogyan alkalmazkodnak a zord életfeltételekhez - kiderül a filmből...