Episode 3 (2015)
← Back to episode
Translations 5
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 3 |
|
Overview |
Passing by the mansion of KEI-CHEUNG's friend, SAU-FONG learns from the security guard that the new homeowner has already moved in, which makes her so happy that she not only prepares abundant food to bid farewell to KEI-CHEUNG but also serves them with fine wine for some binge-drinking. After several rounds of drinks, KEI-CHEUNG reveals that he really cares about SAU-FONG, SAU-FONG's daughter and KAN KIT, adding that he feels very much at home when living with them. Sensing there is something wrong with it, SAU-FONG turns on the recording function of her mobile phone, coaxing him into telling her the truth that he received commission after selling the high-end house for his friend. SAU-FONG then instructs WAN-YEE to install a hidden video camera in her living room.… ... |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
其祥酒后吐真言 |
|
Overview |
承康猜到事件的始作俑者,所以提议报警,逼主人翁主动摆平事件。承爱到Mamamiya给承康买衣服,结账时才知道嘉丽已替她付款。二人一起吃下午茶,嘉丽借送西装当作向承康赔罪,二人把当年恩怨说清楚,前嫌尽释。嘉丽在锦富身边二十多年都得不到名份,承爱替嘉丽不值。秀芳命允儿把神柜及华光像抹干净,允儿不慎险把华光像跌破,幸秀芳及时把华光像接住。秀芳指此华光像非比寻常,并把个中因由道出。承康与一鸣在美华住所楼下,看到简洁的车占用了伤残人士车位,诅咒她被抄牌。 擦花康车 不顾而去 其祥送戏服配件送到美华家后,秀芳来电提醒他不要酒后驾驶,并声明其祥若因违例收到告票,剧团不会替他交罚款。交通警因其祥违例占用伤残人士车位要检控他。其祥发觉驾驶执照已过期,暗叹大事不妙。岂料交通警接到通知,立即赶往其他事故现场。其祥自觉逃过大难,他一时兴奋,撞花了承康的车,不顾而去。承康发现座驾车尾被擦花,认定是简洁所为。其祥谎称车子被泊在后面的车擦花,表示会支付修理费用。简洁认为错不在他,不应由他负责。其祥又以风湿发作致手痛为借口,由简洁驾车。 简洁演唱 亡母名曲 其祥表示记得那辆车的车牌,简洁发觉那辆车正在他们后面,正是承康的车。到了寓所楼下,承康把车拦在简洁的车前面,要简洁向他解释。其祥斥承康擦花了简洁的车,承康与简洁理论时,接到一个重要电话,只好把车驶回自己的车位。 锦富在慈善晚宴上高价投得与简洁合唱的机会,他要求简洁独唱一曲《风流梦》,由他伴奏。回家后,其祥追问晚宴的情况,简洁不愿多谈,秀芳指简洁被点唱其母梅筱玲的名曲。简洁发现母亲的黑胶碟有点损坏,便拿去请人修补。店主把唱片修补了后,游说简洁把唱片出售给筱玲的忠实歌迷时,歌迷刚好来到,此人正是锦富。 丰富菜肴 饯别其祥 简洁到田宅与锦富一起欣赏筱玲的唱片,锦富忆起当年在马拉现场听筱玲演唱,从此爱上筱玲的歌。锦富知道简洁是偶像的女儿时,透露自己曾与简洁一家三口合照。简洁希望可看到那张照片,锦富答应命人把相片从马拉的旧屋寄回港。秀芳经过其祥朋友的大宅,从保安口中得悉新业主已入住。她高兴得做了丰富菜肴,为其祥饯别,更准备了美酒让其祥大快朵颐。其祥酒后流露出对秀芳母女及简洁的关心,又谓与她们同住有家的感觉。… ... |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
其祥酒後吐真言 |
|
Overview |
承康猜到事件的始作俑者,所以提議報警,逼主人翁主動擺平事件。承愛到Mamamiya給承康買衣服,結賬時才知道嘉麗已替她付款。二人一起吃下午茶,嘉麗借送西裝當作向承康賠罪,二人把當年恩怨說清楚,前嫌盡釋。嘉麗在錦富身邊二十多年都得不到名份,承愛替嘉麗不值。秀芳命允兒把神櫃及華光像抹乾淨,允兒不慎險把華光像跌破,幸秀芳及時把華光像接住。秀芳指此華光像非比尋常,並把箇中因由道出。承康與一鳴在美華住所樓下,看到簡潔的車佔用了傷殘人士車位,詛咒她被抄牌。 擦花康車 不顧而去 其祥送戲服配件送到美華家後,秀芳來電提醒他不要酒後駕駛,並聲明其祥若因違例收到告票,劇團不會替他交罰款。交通警因其祥違例佔用傷殘人士車位要檢控他。其祥發覺駕駛執照已過期,暗歎大事不妙。豈料交通警接到通知,立即趕往其他事故現場。其祥自覺逃過大難,他一時興奮,撞花了承康的車,不顧而去。承康發現座駕車尾被擦花,認定是簡潔所為。其祥謊稱車子被泊在後面的車擦花,表示會支付修理費用。簡潔認為錯不在他,不應由他負責。其祥又以風濕發作致手痛為借口,由簡潔駕車。 簡潔演唱 亡母名曲 其祥表示記得那輛車的車牌,簡潔發覺那輛車正在他們後面,正是承康的車。到了寓所樓下,承康把車攔在簡潔的車前面,要簡潔向他解釋。其祥斥承康擦花了簡潔的車,承康與簡潔理論時,接到一個重要電話,只好把車駛回自己的車位。 錦富在慈善晚宴上高價投得與簡潔合唱的機會,他要求簡潔獨唱一曲《風流夢》,由他伴奏。回家後,其祥追問晚宴的情況,簡潔不願多談,秀芳指簡潔被點唱其母梅筱玲的名曲。簡潔發現母親的黑膠碟有點損壞,便拿去請人修補。店主把唱片修補了後,遊說簡潔把唱片出售給筱玲的忠實歌迷時,歌迷剛好來到,此人正是錦富。 豐富菜餚 餞別其祥 簡潔到田宅與錦富一起欣賞筱玲的唱片,錦富憶起當年在馬拉現場聽筱玲演唱,從此愛上筱玲的歌。錦富知道簡潔是偶像的女兒時,透露自己曾與簡潔一家三口合照。簡潔希望可看到那張照片,錦富答應命人把相片從馬拉的舊屋寄回港。秀芳經過其祥朋友的大宅,從保安口中得悉新業主已入住。她高興得做了豐富菜餚,為其祥餞別,更準備了美酒讓其祥大快朵頤。其祥酒後流露出對秀芳母女及簡潔的關心,又謂與她們同住有家的感覺。… ... |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
其祥酒後吐真言 |
|
Overview |
承康猜到事件的始作俑者,所以提議報警,逼主人翁主動擺平事件。承愛到Mamamiya給承康買衣服,結賬時才知道嘉麗已替她付款。二人一起吃下午茶,嘉麗借送西裝當作向承康賠罪,二人把當年恩怨說清楚,前嫌盡釋。嘉麗在錦富身邊二十多年都得不到名份,承愛替嘉麗不值。秀芳命允兒把神櫃及華光像抹乾淨,允兒不慎險把華光像跌破,幸秀芳及時把華光像接住。秀芳指此華光像非比尋常,並把箇中因由道出。承康與一鳴在美華住所樓下,看到簡潔的車佔用了傷殘人士車位,詛咒她被抄牌。 擦花康車 不顧而去 其祥送戲服配件送到美華家後,秀芳來電提醒他不要酒後駕駛,並聲明其祥若因違例收到告票,劇團不會替他交罰款。交通警因其祥違例佔用傷殘人士車位要檢控他。其祥發覺駕駛執照已過期,暗歎大事不妙。豈料交通警接到通知,立即趕往其他事故現場。其祥自覺逃過大難,他一時興奮,撞花了承康的車,不顧而去。承康發現座駕車尾被擦花,認定是簡潔所為。其祥謊稱車子被泊在後面的車擦花,表示會支付修理費用。簡潔認為錯不在他,不應由他負責。其祥又以風濕發作致手痛為借口,由簡潔駕車。 簡潔演唱 亡母名曲 其祥表示記得那輛車的車牌,簡潔發覺那輛車正在他們後面,正是承康的車。到了寓所樓下,承康把車攔在簡潔的車前面,要簡潔向他解釋。其祥斥承康擦花了簡潔的車,承康與簡潔理論時,接到一個重要電話,只好把車駛回自己的車位。 錦富在慈善晚宴上高價投得與簡潔合唱的機會,他要求簡潔獨唱一曲《風流夢》,由他伴奏。回家後,其祥追問晚宴的情況,簡潔不願多談,秀芳指簡潔被點唱其母梅筱玲的名曲。簡潔發現母親的黑膠碟有點損壞,便拿去請人修補。店主把唱片修補了後,遊說簡潔把唱片出售給筱玲的忠實歌迷時,歌迷剛好來到,此人正是錦富。 豐富菜餚 餞別其祥 簡潔到田宅與錦富一起欣賞筱玲的唱片,錦富憶起當年在馬拉現場聽筱玲演唱,從此愛上筱玲的歌。錦富知道簡潔是偶像的女兒時,透露自己曾與簡潔一家三口合照。簡潔希望可看到那張照片,錦富答應命人把相片從馬拉的舊屋寄回港。秀芳經過其祥朋友的大宅,從保安口中得悉新業主已入住。她高興得做了豐富菜餚,為其祥餞別,更準備了美酒讓其祥大快朵頤。其祥酒後流露出對秀芳母女及簡潔的關心,又謂與她們同住有家的感覺。… ... |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 3 |
|
Overview |
—
|
|