Episode 10 (2015)
← Back to episode
Translations 6
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 10 |
|
Overview |
YAT PAN-HEUNG has swapped her head with WAN-CHU and she refuses to serve the customers. Her bosses are very surprised and puzzled. On the other hand, WAN-CHU wears sexy dresses when going everywhere and YEE-TAN finds it inappropriate. YEE-TAN also discovers that WAN-CHU is no longer preparing the ink and tea for him and he feels that something is missing. WAN-CHU knows that YEE-TAN is angry and she tries to amend her faults. She helps to prepare the ink for YEE-TAN and she burns some sensual incense instead of sandalwood in the room. Being persuaded by her bosses, YAT PAN-HEUNG decides to entertain the customers by performing instead of sleeping with them. She also urges the customers to apologize to their wives successfully. YAT PAN-HEUNG doesn't want CHOR CHOR to become other's mistress because of her debts and she decides to improve the business with magic. WAN-CHU goes gambling and she owes a lot of money…… |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
尔旦振夫纲禁妻赊账 |
|
Overview |
自一品香换头后惜肉如金,经过鸨母再三要求,她才勉强为客献唱,但仍吸引不少嫖客到场欣赏,不料她开口竟唱凄怨歌曲,大家被吓呆了,纷纷离场,鸨母和龟公也被她弄糊涂。 尔旦睡至日上三竿,还珠衣着暴露穿房入舍,尔旦觉得不妥。尔旦到书房写字,平时还珠会预备好墨和香茶,但而今全部欠奉,令他若有所失。无所事事的还珠找尔旦外出游玩,二人来到郊野放风筝,玩了一段时间,还珠想吃水果解渴,尔旦于是到市集购买。 一品香卖艺不卖身 尔旦到了市集,想起还珠喜欢吃李子,准备购买时,却见一品香丫环楚楚要将已买的水蜜桃换回李子,尔旦见状,就把选好的李子交给楚楚,再另选一些李子带给还珠。尔旦回到郊外,竟见还珠和瑶柱等人玩捉迷藏玩得不亦乐乎。尔旦送上李子,还珠却嫌李酸,看到瑶柱吃水蜜桃,即要瑶柱喂她吃,尔旦为此气恼。还珠知尔旦生气,想法子补救,跟尔旦到书房帮他磨墨,又将平时燃点的檀香改换成催情香薰,面对还珠的改变,尔旦有点不惯。 一品香经过鸨母和龟公劝说,决定卖艺不卖身,这时有一名卖咸鱼的客人灿,带了十両银来找一品香,他走近一品香时,让她嗅到一股婴孩奶味,于是问灿家中是否添了孩儿……翌日,一品香拿了十両银来到档摊还给灿,灿向妻子认错。躲在角落的尔旦看到一切,深感悔意。还珠回府吃喝饮酒,无所事事,尔旦无奈叹息。 好赌还珠负债累累 鸨母和龟公抱怨一品香将十両银还给灿,鸨母曾预支五十両给一品香,要胁卖楚楚给人作妾侍填债,一品香想出法子,以变戏法吸引生意。这晚一品香在醉红楼大厅表演变戏法,初时偶有失手,后来愈演愈畅顺,令不少客人赞赏,瑶柱等三人即相约尔旦去醉红楼看一品香表演变戏法。 还珠打马吊耍乐,但她的运气欠佳,逢打必输,欠下不少债务,竟以绸缎庄布料还债,珠父知道气至病倒。尔旦担心丈人命不长,来找陆判了解他能否平安无恙,陆判带他到生死阁,知道他无病无痛,安享晚年。尔旦指还珠换了头之后性情大变,陆判劝他振夫纲。 蛇辈横行扰乱民生 还珠输了马吊,又打算以布还债,尔旦向还珠的朋友讲明店铺不承认她的赌债,又苦口婆心劝妻不再沉迷赌博,谁知还珠转眼已身在赌坊。还珠不只输掉所有银両,还变卖首饰,甚至押下外套去赌钱,柏叶等人见状,向尔旦如实相告。 一班小朋友被香喷喷的烧饼吸引,而卖烧饼人正是桑烈…… |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
爾旦振夫綱禁妻賒賬 |
|
Overview |
自一品香換頭後惜肉如金,經過鴇母再三要求,她才勉強為客獻唱,但仍吸引不少嫖客到場欣賞,不料她開口竟唱悽怨歌曲,大家被嚇呆了,紛紛離場,鴇母和龜公也被她弄糊塗。 爾旦睡至日上三竿,還珠衣着暴露穿房入舍,爾旦覺得不妥。爾旦到書房寫字,平時還珠會預備好墨和香茶,但而今全部欠奉,令他若有所失。無所事事的還珠找爾旦外出遊玩,二人來到郊野放風箏,玩了一段時間,還珠想吃水果解渴,爾旦於是到市集購買。 一品香賣藝不賣身 爾旦到了市集,想起還珠喜歡吃李子,準備購買時,卻見一品香丫環楚楚要將已買的水蜜桃換回李子,爾旦見狀,就把選好的李子交給楚楚,再另選一些李子帶給還珠。爾旦回到郊外,竟見還珠和瑤柱等人玩捉迷藏玩得不亦樂乎。爾旦送上李子,還珠卻嫌李酸,看到瑤柱吃水蜜桃,即要瑤柱餵她吃,爾旦為此氣惱。還珠知爾旦生氣,想法子補救,跟爾旦到書房幫他磨墨,又將平時燃點的檀香改換成催情香薰,面對還珠的改變,爾旦有點不慣。 一品香經過鴇母和龜公勸說,決定賣藝不賣身,這時有一名賣鹹魚的客人燦,帶了十両銀來找一品香,他走近一品香時,讓她嗅到一股嬰孩奶味,於是問燦家中是否添了孩兒……翌日,一品香拿了十両銀來到檔攤還給燦,燦向妻子認錯。躲在角落的爾旦看到一切,深感悔意。還珠回府吃喝飲酒,無所事事,爾旦無奈嘆息。 好賭還珠負債纍纍 鴇母和龜公抱怨一品香將十両銀還給燦,鴇母曾預支五十両給一品香,要脅賣楚楚給人作妾侍填債,一品香想出法子,以變戲法吸引生意。這晚一品香在醉紅樓大廳表演變戲法,初時偶有失手,後來愈演愈暢順,令不少客人讚賞,瑤柱等三人即相約爾旦去醉紅樓看一品香表演變戲法。 還珠打馬吊耍樂,但她的運氣欠佳,逢打必輸,欠下不少債務,竟以綢緞莊布料還債,珠父知道氣至病倒。爾旦擔心丈人命不長,來找陸判了解他能否平安無恙,陸判帶他到生死閣,知道他無病無痛,安享晚年。爾旦指還珠換了頭之後性情大變,陸判勸他振夫綱。 蛇輩橫行擾亂民生 還珠輸了馬吊,又打算以布還債,爾旦向還珠的朋友講明店舖不承認她的賭債,又苦口婆心勸妻不再沉迷賭博,誰知還珠轉眼已身在賭坊。還珠不只輸掉所有銀両,還變賣首飾,甚至押下外套去賭錢,柏葉等人見狀,向爾旦如實相告。 一班小朋友被香噴噴的燒餅吸引,而賣燒餅人正是桑烈…… |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
爾旦振夫綱禁妻賒賬 |
|
Overview |
自一品香換頭後惜肉如金,經過鴇母再三要求,她才勉強為客獻唱,但仍吸引不少嫖客到場欣賞,不料她開口竟唱悽怨歌曲,大家被嚇呆了,紛紛離場,鴇母和龜公也被她弄糊塗。 爾旦睡至日上三竿,還珠衣着暴露穿房入舍,爾旦覺得不妥。爾旦到書房寫字,平時還珠會預備好墨和香茶,但而今全部欠奉,令他若有所失。無所事事的還珠找爾旦外出遊玩,二人來到郊野放風箏,玩了一段時間,還珠想吃水果解渴,爾旦於是到市集購買。 一品香賣藝不賣身 爾旦到了市集,想起還珠喜歡吃李子,準備購買時,卻見一品香丫環楚楚要將已買的水蜜桃換回李子,爾旦見狀,就把選好的李子交給楚楚,再另選一些李子帶給還珠。爾旦回到郊外,竟見還珠和瑤柱等人玩捉迷藏玩得不亦樂乎。爾旦送上李子,還珠卻嫌李酸,看到瑤柱吃水蜜桃,即要瑤柱餵她吃,爾旦為此氣惱。還珠知爾旦生氣,想法子補救,跟爾旦到書房幫他磨墨,又將平時燃點的檀香改換成催情香薰,面對還珠的改變,爾旦有點不慣。 一品香經過鴇母和龜公勸說,決定賣藝不賣身,這時有一名賣鹹魚的客人燦,帶了十両銀來找一品香,他走近一品香時,讓她嗅到一股嬰孩奶味,於是問燦家中是否添了孩兒……翌日,一品香拿了十両銀來到檔攤還給燦,燦向妻子認錯。躲在角落的爾旦看到一切,深感悔意。還珠回府吃喝飲酒,無所事事,爾旦無奈嘆息。 好賭還珠負債纍纍 鴇母和龜公抱怨一品香將十両銀還給燦,鴇母曾預支五十両給一品香,要脅賣楚楚給人作妾侍填債,一品香想出法子,以變戲法吸引生意。這晚一品香在醉紅樓大廳表演變戲法,初時偶有失手,後來愈演愈暢順,令不少客人讚賞,瑤柱等三人即相約爾旦去醉紅樓看一品香表演變戲法。 還珠打馬吊耍樂,但她的運氣欠佳,逢打必輸,欠下不少債務,竟以綢緞莊布料還債,珠父知道氣至病倒。爾旦擔心丈人命不長,來找陸判了解他能否平安無恙,陸判帶他到生死閣,知道他無病無痛,安享晚年。爾旦指還珠換了頭之後性情大變,陸判勸他振夫綱。 蛇輩橫行擾亂民生 還珠輸了馬吊,又打算以布還債,爾旦向還珠的朋友講明店舖不承認她的賭債,又苦口婆心勸妻不再沉迷賭博,誰知還珠轉眼已身在賭坊。還珠不只輸掉所有銀両,還變賣首飾,甚至押下外套去賭錢,柏葉等人見狀,向爾旦如實相告。 一班小朋友被香噴噴的燒餅吸引,而賣燒餅人正是桑烈…… |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 10 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 10 |
|
Overview |
—
|
|