After moving to Sunnydale, California, Buffy Anne Summers just wants to be a normal teenager. Back in Los Angeles, her first Watcher had died; she inadvertently burned down the gymnasium at her old high school; and her parents got a divorce. The move to Sunnydale is supposed to give both her and her mother, Joyce, a clean slate. But then she meets the school librarian, Rupert Giles, and quickly learns there is no escaping her destiny. With Giles as her new Watcher, she reluctantly steps back into her role as the Slayer. But this time she is not fighting alone. She now has an inner circle of special friends-- Willow, Xander, Cordelia, and a mysterious young man named Angel-- ready to join the fight and drive in a stake or two if need be.

搬到加州桑尼戴尔后，巴菲-安妮-萨默斯只想做一个普通的青少年。

在洛杉矶时，她的第一个守望者死了...她无意中烧毁了原来高中的体育馆...她的父母离婚了。

搬到桑尼戴尔本应给她和她的母亲乔伊斯一个全新的生活。但后来她遇到了学校图书管理员鲁珀特-贾尔斯，并很快意识到她无法逃避自己的命运。吉尔斯成为了她的新守望者，她不情愿地重新扮演起杀手的角色。但这次她不是一个人在战斗。她现在有了一群特殊的朋友--威洛、桑德、科迪丽亚和一个名叫安吉尔的神秘年轻人，他们随时准备加入战斗，必要时还会插上一两根木桩。

Buffy Summers, une adolescente récemment arrivée à Sunnydale, découvre qu'elle est la Tueuse, destinée à combattre les vampires et les démons. Elle fait équipe avec ses nouveaux amis, Willow et Alexander, pour affronter le Maître, un ancien vampire.

אחרי שעברה לסאנידייל, קליפורניה, באפי אן סאמרס רק רוצה להיות מתבגרת רגילה. בלוס אנג'לס, ה-Water הראשון שלה מת; היא שרפה בשוגג את אולם ההתעמלות בבית הספר התיכון הישן שלה; והוריה התגרשו. המעבר לסאנידייל אמור לתת גם לה וגם לאמה, ג'ויס, דף נקי. אבל אז היא פוגשת את ספרן בית הספר, רופרט ג'יילס, ומהר מאוד לומדת שאין מנוס מגורלה. עם ג'יילס בתור הצופה החדש שלה, היא חוזרת בחוסר רצון לתפקידה בתור הקוטלת. אבל הפעם היא לא נלחמת לבד. כעת יש לה מעגל פנימי של חברים מיוחדים - ווילו, קסנדר, קורדליה וצעיר מסתורי בשם אנג'ל - מוכנים להצטרף למאבק ולתקוע יתד או שניים אם צריך.

Dopo la morte per man del Maestro e una vacanza estiva trascorsa con il padre, Buffy torna Sunnydale con un atteggiamento sottotono e un umore irritabile ma impaziente di riprendere l'addestramento. Vuole rompere con Angel ma è più difficile del previsto. Più legati che mai, la loro passione sfocia in un pericolo inimmaginabile -- coinvolgendo tutti coloro che gli stanno vicini.

캘리포니아주 서니데일로 이사한 후, 버피 앤 서머스는 그냥 평범한 십 대로 지내고 싶습니다. 로스앤젤레스에 있었을 때 버피의 첫 번째 왓쳐가 죽었고, 의도하지 않게 이전 고등학교의 체육관을 전소시켰으며, 부모님이 이혼했습니다. 서니데일로 이사 온 이유는 버피와 그녀의 어머니 조이스가 새 출발을 하기 위해서다.

Buffy es una chica de 16 años, quien ha huido de su vida como la cazavampiros, sin embargo pronto no tardara en enterarse de que se encuentra en Sunnydale, (La boca del infierno), lugar en donde brotan extrañas criaturas, entre las más destacadas de ellas vampiros, además el secreto de Buffy no tardara en quedar en juego cuando comience a hospedarse en Sunnydale y conozca a nuevos compañeros de los más persistentes, además de enterarse del peligro que se avecina con el maestro y sus aliados los cuales intentarán matarla. Conforme transcurre el tiempo Buffy va viviendo nuevas amistades, aventuras y romances, los cuales al final de cuentas le terminaran inyectando los ánimos suficientes para aceptar su misión de salvar al mundo y ser la Cazavampiros.

Sunnydale, Kaliforniya'ya taşınan Buffy Anne Summers normal bir genç gibi yaşamayı istemektedir. Los Angeles'tayken ilk Gözetmen'i ölmüş, eski lisesinde kaza sonucu spor salonunu yakmıştır ve annesi ile babası boşanmıştır. Sunnydale'e taşınmak hem Buffy hem de annesi Joyce'un hayata yeni bir başlangıç yapmasını amaçlamaktadır. Ancak kaderi Buffy'i yanlız bırakmayacaktır.

Перший сезон є прикладом концепції «середня школа — це пекло». Баффі Саммерс щойно переїхала до Саннідейла після спалення тренажерного залу своєї старої школи і сподівається уникнути своїх обов'язків вбивці вампірів. Її плани ускладнюються Рупертом Джайлзом, її новим спостерігачем, який нагадує їй про неминучу присутність зла. Старша школа Саннідейл побудована на вершині Пекельної пащі, порталу демонічних вимірів, який стає осередком і причиною надприродних явищ. Баффі знайомиться з двома однокласниками, Зендером Гаррісом та Віллоу Розенберг, які допомагають їй боротися зі злом протягом усього серіалу. Група друзів повинна спершу перешкодити Майстру, древньому та особливо загрозливому вампіру, відкрити Пекельну пащу та зайняти Саннідейл.