Episode 11 (2015)
← Back to episode
Translations 4
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 11 |
|
Overview |
When ON-KUI is having lunch with TSZ-YING and CHUI-FA, he invites them to visit the jail with him. While there, CHUI-FA gets to know a prisoner CHAN KEUNG with a nickname called BROTHER LUNG. CHI-NGAI receives a new case, in which the witness for the prosecution is an underaged girl called WAN-SZE, whereas the accused is KAU PAK-TUNG. CHING-CHI feels rather disturbed regarding the case involving WAN-SZE, which also reminds TSZ-BOK of things about KEI-KEI. WAI-WAN goes to attend a promotional campaign for a new book release, and she didn't know the author is actually YIU-LIK himself until she arrives there. CHIN-SHUN offers new fund products to CHEUK-TUNG, yet TSZ-YING doesn't like that her boyfriend tries to sell stuff to CHEUK-TUNG. Coincidentally, TSZ-YING's parents, FOK KUN-TUNG and HUI WAI, also arrive at the same restaurant where CHEUK-TUNG seems to be preoccupied after seeing KUN-TUNG…… |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
森木察觉好友异样 |
|
Overview |
梓博通过了智毅的考试,靖姿等大夥儿到紫凝家替他庆祝。安居从电视看到一位于监狱认识的朋友,原来安居经常到监狱探访,为囚犯送上关怀。翌日他与紫凝及翠花午饭时,邀请二女一起到监狱探访。 随安居一起做义工的基金管理经理展信透露,他会替一些囚友做财务管理,紫凝对展信颇为欣赏。 安居介绍翠花认识一位浑号龙哥的囚友陈强,陈强因翠花喜爱旧歌旧物,觉得翠花很特别。智毅接到一宗被控与未成年少女发生性行为的案件,控方证人是未成年的援交少女韵诗。 靖姿认识 援交少女 靖姿发现韵诗是她曾到中学分享职业心得时认识的学生。案中被告裘百通被控与未成年少女发生性行为及非法肛交两项控罪,智毅表示第二项控罪有可能被判终身监禁。 靖姿因韵诗的案件感不安,她无法理解时下年轻人的想法,但明白了韵诗为何会有钱买名牌手袋。梓博想起了淇淇,他在补考前五分钟从社交网站获悉淇淇已为人妻的消息,他不怪淇淇,自问没能力满足她的要求。梓博又感激靖姿以克服读写障碍的故事鼓励他,令他通过补考。可欣与同事们发觉慧芸近来心情大好,森木更觉得慧芸红光满面。 耀力原是 新书作者 耀力早前赠慧芸的新书作者举行新书发布会,慧芸到场才知作者正是耀力本人。紫凝陪展信到新书发布会,看见与耀力谈笑甚欢的慧芸,但未有上前打招呼。耀力风趣幽默地讲述他旅游时的惊险故事,令慧芸留下深刻印象。 紫凝在街上看见妁彤,正想避开,展信却故意上前认识妁彤。耀力推荐慧芸参加读书会,与会友分享阅读的经验和乐趣,一位会员Sandy介绍慧芸看渡边淳一所着的《男人这东西》。 善意提醒 紫凝抗拒 展信向妁彤介绍基金,紫凝不喜欢男友向妁彤找生意。紫凝父母霍贯东及许蕙碰巧也来到同一餐厅,妁彤见到贯东后显得心事重重。妁彤趁在洗手间善意提醒紫凝展信为人不可靠,紫凝十分抗拒,请妁彤不要干涉她的私生活。 妁彤离开餐厅时,与贯东夫妇乘搭同一升降机,升降机突然停顿,等候救援期间,妁彤听到贯东夫妇说到一些紫凝的事,尽显二人对紫凝的疼惜之情。安居给妁彤交收文件后,妁彤要求安居留下陪她喝酒,但其实她是自顾自的狂饮,她听安居说儿时被父亲责罚,觉得羡慕。在酒吧另一边的隽烨看见,担心安居对妁彤有企图,遂送醉醺醺妁彤回家…… |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
森木察覺好友異樣 |
|
Overview |
梓博通過了智毅的考試,靖姿等大夥兒到紫凝家替他慶祝。安居從電視看到一位於監獄認識的朋友,原來安居經常到監獄探訪,為囚犯送上關懷。翌日他與紫凝及翠花午飯時,邀請二女一起到監獄探訪。 隨安居一起做義工的基金管理經理展信透露,他會替一些囚友做財務管理,紫凝對展信頗為欣賞。 安居介紹翠花認識一位渾號龍哥的囚友陳強,陳強因翠花喜愛舊歌舊物,覺得翠花很特別。智毅接到一宗被控與未成年少女發生性行為的案件,控方證人是未成年的援交少女韻詩。 靖姿認識 援交少女 靖姿發現韻詩是她曾到中學分享職業心得時認識的學生。案中被告裘百通被控與未成年少女發生性行為及非法肛交兩項控罪,智毅表示第二項控罪有可能被判終身監禁。 靖姿因韻詩的案件感不安,她無法理解時下年輕人的想法,但明白了韻詩為何會有錢買名牌手袋。梓博想起了淇淇,他在補考前五分鐘從社交網站獲悉淇淇已為人妻的消息,他不怪淇淇,自問沒能力滿足她的要求。梓博又感激靖姿以克服讀寫障礙的故事鼓勵他,令他通過補考。可欣與同事們發覺慧芸近來心情大好,森木更覺得慧芸紅光滿面。 耀力原是 新書作者 耀力早前贈慧芸的新書作者舉行新書發布會,慧芸到場才知作者正是耀力本人。紫凝陪展信到新書發布會,看見與耀力談笑甚歡的慧芸,但未有上前打招呼。耀力風趣幽默地講述他旅遊時的驚險故事,令慧芸留下深刻印象。 紫凝在街上看見妁彤,正想避開,展信卻故意上前認識妁彤。耀力推薦慧芸參加讀書會,與會友分享閱讀的經驗和樂趣,一位會員Sandy介紹慧芸看渡邊淳一所著的《男人這東西》。 善意提醒 紫凝抗拒 展信向妁彤介紹基金,紫凝不喜歡男友向妁彤找生意。紫凝父母霍貫東及許蕙碰巧也來到同一餐廳,妁彤見到貫東後顯得心事重重。妁彤趁在洗手間善意提醒紫凝展信為人不可靠,紫凝十分抗拒,請妁彤不要干涉她的私生活。 妁彤離開餐廳時,與貫東夫婦乘搭同一升降機,升降機突然停頓,等候救援期間,妁彤聽到貫東夫婦說到一些紫凝的事,盡顯二人對紫凝的疼惜之情。安居給妁彤交收文件後,妁彤要求安居留下陪她喝酒,但其實她是自顧自的狂飲,她聽安居說兒時被父親責罰,覺得羨慕。在酒吧另一邊的雋燁看見,擔心安居對妁彤有企圖,遂送醉醺醺妁彤回家…… |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
森木察覺好友異樣 |
|
Overview |
梓博通過了智毅的考試,靖姿等大夥兒到紫凝家替他慶祝。安居從電視看到一位於監獄認識的朋友,原來安居經常到監獄探訪,為囚犯送上關懷。翌日他與紫凝及翠花午飯時,邀請二女一起到監獄探訪。 隨安居一起做義工的基金管理經理展信透露,他會替一些囚友做財務管理,紫凝對展信頗為欣賞。 安居介紹翠花認識一位渾號龍哥的囚友陳強,陳強因翠花喜愛舊歌舊物,覺得翠花很特別。智毅接到一宗被控與未成年少女發生性行為的案件,控方證人是未成年的援交少女韻詩。 靖姿認識 援交少女 靖姿發現韻詩是她曾到中學分享職業心得時認識的學生。案中被告裘百通被控與未成年少女發生性行為及非法肛交兩項控罪,智毅表示第二項控罪有可能被判終身監禁。 靖姿因韻詩的案件感不安,她無法理解時下年輕人的想法,但明白了韻詩為何會有錢買名牌手袋。梓博想起了淇淇,他在補考前五分鐘從社交網站獲悉淇淇已為人妻的消息,他不怪淇淇,自問沒能力滿足她的要求。梓博又感激靖姿以克服讀寫障礙的故事鼓勵他,令他通過補考。可欣與同事們發覺慧芸近來心情大好,森木更覺得慧芸紅光滿面。 耀力原是 新書作者 耀力早前贈慧芸的新書作者舉行新書發布會,慧芸到場才知作者正是耀力本人。紫凝陪展信到新書發布會,看見與耀力談笑甚歡的慧芸,但未有上前打招呼。耀力風趣幽默地講述他旅遊時的驚險故事,令慧芸留下深刻印象。 紫凝在街上看見妁彤,正想避開,展信卻故意上前認識妁彤。耀力推薦慧芸參加讀書會,與會友分享閱讀的經驗和樂趣,一位會員Sandy介紹慧芸看渡邊淳一所著的《男人這東西》。 善意提醒 紫凝抗拒 展信向妁彤介紹基金,紫凝不喜歡男友向妁彤找生意。紫凝父母霍貫東及許蕙碰巧也來到同一餐廳,妁彤見到貫東後顯得心事重重。妁彤趁在洗手間善意提醒紫凝展信為人不可靠,紫凝十分抗拒,請妁彤不要干涉她的私生活。 妁彤離開餐廳時,與貫東夫婦乘搭同一升降機,升降機突然停頓,等候救援期間,妁彤聽到貫東夫婦說到一些紫凝的事,盡顯二人對紫凝的疼惜之情。安居給妁彤交收文件後,妁彤要求安居留下陪她喝酒,但其實她是自顧自的狂飲,她聽安居說兒時被父親責罰,覺得羨慕。在酒吧另一邊的雋燁看見,擔心安居對妁彤有企圖,遂送醉醺醺妁彤回家…… |
|