Héloïse meets a suitor. Coffijn resists Baru's push for reform of the City Watch. Jan tells the Embo family that Emiel is dead, but hides his guilt.

تقابل "هيلويز" خطيبًا، ويقاوم "كوفين" حث "بارو" على إصلاح "حراسة المدينة"، ويخبر "جان" عائلة "إيمبو" أن "إيميل" لقي مصرعه، لكنه يُخفي فعلته.

تقابل "هيلويز" خطيبًا، ويقاوم "كوفين" حث "بارو" على إصلاح "حراسة المدينة"، ويخبر "جان" عائلة "إيمبو" أن "إيميل" لقي مصرعه، لكنه يُخفي فعلته.

Héloïse møter en beiler. Coffijn kjemper imot Barus forsøk på å reformere byvakten. Jan forteller familien Embo at Emiel er død, men skjuler sin egen skyld.

爱洛伊丝遇到了一个求婚者。巴鲁努力推动护城卫的改革，却遭到柯芬的拒绝。让告诉安波一家埃米尔已死，但他隐瞒了自己的罪责。

赫洛依絲見到一位追求者，柯芬拒絕巴昱對於改革城市守衛的呼籲。揚將艾米勒的死訊告訴安博一家，同時掩飾內心的罪惡感。

赫洛依絲見到一位追求者，柯芬拒絕巴昱對於改革城市守衛的呼籲。揚將艾米勒的死訊告訴安博一家，同時掩飾內心的罪惡感。

爱洛伊丝遇到了一个求婚者。巴鲁努力推动护城卫的改革，却遭到柯芬的拒绝。让告诉安波一家埃米尔已死，但他隐瞒了自己的罪责。

Héloïse se setká s nápadníkem. Coffijn odolává nátlaku Barua, který chce reformovat městskou hlídku. Jan oznámí Embovým, že Emiel je mrtvý, ale nepřizná svoji vinu.

Héloïse møder en bejler. Coffijn kæmper imod Barus ønske om at reformere byvagten. Jan fortæller Embo-familien, at Emiel er død, men skjuler sin skyld.

Tincke neemt Jan mee in de wrede, ellendige wereld van de bannelingen. Misdaad, hoeren, wetteloosheid en uitbuiting zijn er schering en inslag. De streek kreunt onder de bezetting van de Fransen. Jan wil er niet blijven, hij droomt van een rechtvaardiger leven in Amerika maar eerst moet hij nog de familie Embo in de stad inlichten over de onfortuinlijke dood van hun zoon.

Héloïse ontmoet een huwelijkskandidaat. Coffijn werkt Baru's hervorming van de stadswacht tegen. Jan vertelt de familie Embo dat Emiel dood is, maar verzwijgt zijn daad.

Héloïse tapaa kosijan. Coffijn vastustaa Barun yrityksiä uudistaa kaupungin vartiointia. Jan kertoo Embon perheelle Emielin kuolemasta mutta salaa oman syyllisyytensä.

Héloïse rencontre un soupirant. Coffijn s'oppose à Baru au sujet de la sécurité municipale. Jan annonce la mort d'Emiel à la famille Embo, mais cache sa culpabilité.

Héloïse rencontre un prétendant. Coffijn résiste aux efforts de Baru pour réformer la Garde. Jan annonce la mort d'Emiel à la famille Embo, mais cache sa culpabilité.

Héloise trifft sich mit einem Verehrer. Coffijn widersetzt sich Barus Reformversuchen der Stadtwache. Jan erzählt den Embos von Emiels Tod, hält seine Schuld aber geheim.

Héloïse trifft sich mit einem Verehrer. Coffijn widersetzt sich Barus Reformversuchen der Stadtwache. Jan erzählt den Embos von Emiels Tod, hält seine Schuld aber geheim.

Héloïse trifft sich mit einem Verehrer. Coffijn widersetzt sich Barus Reformversuchen der Stadtwache. Jan erzählt den Embos von Emiels Tod, hält seine Schuld aber geheim.

Η Ελοΐζ συναντά έναν μνηστήρα. Ο Κοφέν αντιστέκεται στην πίεση του Μπαρού για μεταρρύθμιση της Φρουράς της Πόλης. Ο Γιαν λέει στην οικογένεια Εμπό ότι ο Εμίλ πέθανε.

אלואיז פוגשת מחזר. קופיין מתנגד לדרישתו של בארו לערוך רפורמה במשמר העיר. יאן מספר למשפחת אמבו שאמיל מת, אך מסתיר את הקשר שלו לעניין.

Héloïse találkozik kérőjével. Coffijn nem hajlandó Baru kérésére megreformálni a városi őrséget. Jan elmondja az Embo családnak, hogy Emiel halott, de bűntudatát elrejti.

Héloïse bertemu calonnya. Coffijn menolak desakan Baru mereformasi Penjaga Kota. Jan memberi tahu keluarga Embo bahwa Emiel mati sambil menyembunyikan rasa bersalahnya.

Héloïse incontra un corteggiatore. Coffijn resiste alle pressioni di Baru per riformare la Guardia Cittadina. Jan comunica alla famiglia Embo che Emiel è morto.

エロイーズの縁談が進む。バルが提案する自警団の改革案に、コファイン市長は反対する。ヤンはエムボ家にエミルの死を伝えるが、その真相は伏せる。

중매결혼을 할 상대와 만난 엘로이즈. 시장은 경비대를 재건하는 바뤼에게 의미심장한 말을 한다. 한편 얀은 자신의 죄를 숨긴 채 엠보 가족에게 에밀의 전사 소식을 전하고.

Héloïse møter en beiler. Coffijn kjemper imot Barus forsøk på å reformere byvakten. Jan forteller familien Embo at Emiel er død, men skjuler sin egen skyld.

Héloïse møter en beiler. Coffijn kjemper imot Barus forsøk på å reformere byvakten. Jan forteller familien Embo at Emiel er død, men skjuler sin egen skyld.

Héloïse poznaje konkurenta do swojej ręki. Coffijn opiera się Baru, który naciska na reformę Straży Miejskiej. Jan mówi rodzinie Embo, że Emiel nie żyje.

Héloïse encontra um pretendente. Coffijn resiste à pressão de Baru pela mudança dos guardas da cidade. Jan diz à família Embo que Emiel está morto, mas esconde sua culpa.

Héloise conhece um pretendente. Coffijn resiste à insistência de Baru pela reforma da Guarda da Cidade. Jan diz à família Embo que Emiel morreu, mas esconde a sua culpa.

Héloïse primește un pețitor. Coffijn se opune reformei propuse de Baru pentru Garda orășenească. Jan anunță familiei moartea lui Emiel, dar își ascunde vina.

Элоиза знакомится с поклонником. Коффин сопротивляется попыткам Барю реформировать городскую стражу. Ян сообщает семье Эмбо о смерти Эмиля, но скрывает свою причастность.

Héloïse conoce a un pretendiente. Coffijn se resiste a la presión de Baru para reformar la guardia de la ciudad. Jan informa a la familia Embo de que Emiel ha muerto.

Héloïse conoce a un pretendiente. Coffijn se opone a los esfuerzos de Baru por reformar la Guardia citadina. Jan le informa a la familia Embo sobre la muerte de Emiel.

Héloïse uppvaktas och Coffijn motsätter sig Barus idéer om reformering av stadsvakten. Jan berättar för familjen Embo att Emiel är död, men döljer sitt dåliga samvete.

เอโลอิสได้พบกับคนที่ชอบเธอ คอฟเฟนต่อต้านความพยายามของบารูที่จะให้มีการปฏิรูปกองทัพอัศวิน ยอนบอกครอบครัวเอมโบว่าอีมีลเสียชีวิตแล้ว แต่ปิดบังความรู้สึกผิดของตนไว้

Héloïse müstakbel eşiyle tanışır. Coffijn, Baru'nun Şehir Muhafızları'nda reform yapılması talebine direnir. Kendi suçunu gizleyen Jan, Embolara Emiel'in öldüğünü söyler.

Héloïse gặp một người cầu hôn. Coffijn kháng cự khi Baru thúc ép cải cách Lính canh thành phố. Jan báo tin Emiel đã chết với gia đình Embo, nhưng giấu tội lỗi của anh ta.