Episode 10 (2016)
← Back to episode
Translations 5
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 10 |
|
Overview |
While LAT is aiming at SUN-FUNG and about to shoot her, SIU-KEI out of the blue dashes out on a motorcycle. CHIN-CHEUNG and BROTHER PO are discussing business at a massage spa; whereas outside of the spa, TING-MING is thinking about the whole thing over and over again, and the more he thinks about it the worse he feels. HO-YUEN attempts to kill TING-MING, but is knocked out by a stun gun. After HO-YUEN regains his consciousness, TING-MING accuses him of being the mole, without knowing that SIU-MEI and a photographer suddenly show up. Right away, HO-YUEN seizes the opportunity to take SIU-MEI hostage. CHIN-CHEUNG highly recommends TING-MING for the position of Sam Heung Township Committee Convener, and all the other villagers have no objection, except UNCLE HENG, who seems to harbor a resentment. TING-MING arranges for BING-YAN to meet up with UNCLE HENG in the hope of improving the land acquisition process.… ... |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
鼎名密谋夺展祥之位 |
|
Overview |
晨风愈来愈接近阿辣,而阿辣亦准备要向她开枪,岂料在马路中心,少基驾着电单车突然冲出来。晨风责备鼎名未有如上次般开车救她,是不负责任的行为,鼎名则辩称如少基救她时自己也一同出来,计划就会被揭穿。 尚正跑步时遇到晨风,同时亦见到鼎名在附近,即问晨风是否正在调查鼎名。展祥与波哥在按摩室谈生意,鼎名在门外思前想后,总觉得波哥不对劲,因为旧买家刚被抓,波哥不问原由便一次过把展祥的货卖光,实在可疑。 鼎名救人展祥感激 浩源阻止鼎名说话,鼎名却不以为然。浩源想杀鼎名,却突然被电枪电晕。当浩源醒来后,他正在南生围的丛林之中,鼎名直指他是内鬼,并揭穿浩源整个计划。岂料小美与摄影师在丛林中出现,浩源趁机胁持小美,鼎名为救小美冲向浩源,被玻璃樽意外插中,而浩源则被车意外撞死。 鼎名醒来后发现自己身处医院,而展祥正在身边。展祥对鼎名舍身相救小美,非常欣赏。晨风从小美口中得知,是摄影师主动要求去南生围,即感到奇怪。 展祥推举鼎名做三乡乡委的召集人,其他村民都没有意见,独是前辈陈福亨有所不满。 晚上,尚正突然出现在展祥货仓,他见鼎名正在搬货,即上前要求搜查,鼎名指这是私人地方,需要搜查令。二人争持不下时晨风出现,指责尚正有心跟踪她,尚正称因为关心她,才会派人跟踪她。晨风不想听他的解释,要他离开。 炳仁不满展祥作为 姿婷知道鼎名刻意安排小美去南生围,就是要博取展祥的信任。她坦言需要独家新闻,所以决定与鼎名合作。 关于浩源死亡的事,记者不停追问展祥和炳仁,还有记者直指他们有非法勾当,展祥都不予回应。炳仁因为展祥的事,感到相当不愉快,这时他收到鼎名的来电。 原来鼎名为炳仁安排与福亨见面,以加快炳仁的收地进度。福亨直指展祥现在自身难保,他的位置应由鼎名担当,炳仁亦对鼎名的工作相当满意,以后一定会关照他。 晨光受伤晨风再穿越 鼎名把大军的计划告知展祥,冠雄却发现鼎名身上有偷听器。展祥怕大军出蛊惑,吩咐鼎名把货物暂时搬走,鼎名运送货物时,突然遇上路障。晨风以为鼎名会把车驶进来,岂料鼎名竟把车驶走。 展祥安排姿婷上游艇,又说姿婷一定要付出代价,才能活命。正当展祥的助手想拔枪时,姿婷情急之下跳海逃生。… ... |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
鼎名密謀奪展祥之位 |
|
Overview |
晨風愈來愈接近阿辣,而阿辣亦準備要向她開槍,豈料在馬路中心,少基駕着電單車突然衝出來。晨風責備鼎名未有如上次般開車救她,是不負責任的行為,鼎名則辯稱如少基救她時自己也一同出來,計劃就會被揭穿。 尚正跑步時遇到晨風,同時亦見到鼎名在附近,即問晨風是否正在調查鼎名。展祥與波哥在按摩室談生意,鼎名在門外思前想後,總覺得波哥不對勁,因為舊買家剛被抓,波哥不問原由便一次過把展祥的貨賣光,實在可疑。 鼎名救人展祥感激 浩源阻止鼎名說話,鼎名卻不以為然。浩源想殺鼎名,卻突然被電槍電暈。當浩源醒來後,他正在南生圍的叢林之中,鼎名直指他是內鬼,並揭穿浩源整個計劃。豈料小美與攝影師在叢林中出現,浩源趁機脅持小美,鼎名為救小美衝向浩源,被玻璃樽意外插中,而浩源則被車意外撞死。 鼎名醒來後發現自己身處醫院,而展祥正在身邊。展祥對鼎名捨身相救小美,非常欣賞。晨風從小美口中得知,是攝影師主動要求去南生圍,即感到奇怪。 展祥推舉鼎名做三鄉鄉委的召集人,其他村民都沒有意見,獨是前輩陳福亨有所不滿。 晚上,尚正突然出現在展祥貨倉,他見鼎名正在搬貨,即上前要求搜查,鼎名指這是私人地方,需要搜查令。二人爭持不下時晨風出現,指責尚正有心跟蹤她,尚正稱因為關心她,才會派人跟蹤她。晨風不想聽他的解釋,要他離開。 炳仁不滿展祥作為 姿婷知道鼎名刻意安排小美去南生圍,就是要博取展祥的信任。她坦言需要獨家新聞,所以決定與鼎名合作。 關於浩源死亡的事,記者不停追問展祥和炳仁,還有記者直指他們有非法勾當,展祥都不予回應。炳仁因為展祥的事,感到相當不愉快,這時他收到鼎名的來電。 原來鼎名為炳仁安排與福亨見面,以加快炳仁的收地進度。福亨直指展祥現在自身難保,他的位置應由鼎名擔當,炳仁亦對鼎名的工作相當滿意,以後一定會關照他。 晨光受傷晨風再穿越 鼎名把大軍的計劃告知展祥,冠雄卻發現鼎名身上有偷聽器。展祥怕大軍出蠱惑,吩咐鼎名把貨物暫時搬走,鼎名運送貨物時,突然遇上路障。晨風以為鼎名會把車駛進來,豈料鼎名竟把車駛走。 展祥安排姿婷上遊艇,又說姿婷一定要付出代價,才能活命。正當展祥的助手想拔槍時,姿婷情急之下跳海逃生。… ... |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
鼎名密謀奪展祥之位 |
|
Overview |
晨風愈來愈接近阿辣,而阿辣亦準備要向她開槍,豈料在馬路中心,少基駕着電單車突然衝出來。晨風責備鼎名未有如上次般開車救她,是不負責任的行為,鼎名則辯稱如少基救她時自己也一同出來,計劃就會被揭穿。 尚正跑步時遇到晨風,同時亦見到鼎名在附近,即問晨風是否正在調查鼎名。展祥與波哥在按摩室談生意,鼎名在門外思前想後,總覺得波哥不對勁,因為舊買家剛被抓,波哥不問原由便一次過把展祥的貨賣光,實在可疑。 鼎名救人展祥感激 浩源阻止鼎名說話,鼎名卻不以為然。浩源想殺鼎名,卻突然被電槍電暈。當浩源醒來後,他正在南生圍的叢林之中,鼎名直指他是內鬼,並揭穿浩源整個計劃。豈料小美與攝影師在叢林中出現,浩源趁機脅持小美,鼎名為救小美衝向浩源,被玻璃樽意外插中,而浩源則被車意外撞死。 鼎名醒來後發現自己身處醫院,而展祥正在身邊。展祥對鼎名捨身相救小美,非常欣賞。晨風從小美口中得知,是攝影師主動要求去南生圍,即感到奇怪。 展祥推舉鼎名做三鄉鄉委的召集人,其他村民都沒有意見,獨是前輩陳福亨有所不滿。 晚上,尚正突然出現在展祥貨倉,他見鼎名正在搬貨,即上前要求搜查,鼎名指這是私人地方,需要搜查令。二人爭持不下時晨風出現,指責尚正有心跟蹤她,尚正稱因為關心她,才會派人跟蹤她。晨風不想聽他的解釋,要他離開。 炳仁不滿展祥作為 姿婷知道鼎名刻意安排小美去南生圍,就是要博取展祥的信任。她坦言需要獨家新聞,所以決定與鼎名合作。 關於浩源死亡的事,記者不停追問展祥和炳仁,還有記者直指他們有非法勾當,展祥都不予回應。炳仁因為展祥的事,感到相當不愉快,這時他收到鼎名的來電。 原來鼎名為炳仁安排與福亨見面,以加快炳仁的收地進度。福亨直指展祥現在自身難保,他的位置應由鼎名擔當,炳仁亦對鼎名的工作相當滿意,以後一定會關照他。 晨光受傷晨風再穿越 鼎名把大軍的計劃告知展祥,冠雄卻發現鼎名身上有偷聽器。展祥怕大軍出蠱惑,吩咐鼎名把貨物暫時搬走,鼎名運送貨物時,突然遇上路障。晨風以為鼎名會把車駛進來,豈料鼎名竟把車駛走。 展祥安排姿婷上遊艇,又說姿婷一定要付出代價,才能活命。正當展祥的助手想拔槍時,姿婷情急之下跳海逃生。… ... |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 10 |
|
Overview |
—
|
|