Item: Ms. Marvel
Language: zh-CN
Type of Problem: Incorrect_content
Extra Details: “ Ms. Marvel ”剧集的中文（汉语 (zh-CN)）译名应该为“惊奇少女”，可以参见豆瓣的网站显示（https://movie.douban.com/subject/26358321/），目前其修改的界面为锁定状态，希望相关人员能予以帮助。
The Chinese (汉语(zh-CN)) of the "Ms. Marvel" episode should be translated as "惊奇少女", which can be seen on Douban's website (https://movie.douban.com/subject/26358321/), and its modified interface is currently locked, hoping that the relevant personnel can help.
Can't find a movie or TV show? Login to create it.
Want to rate or add this item to a list?
Not a member?
Reply by superboy97
on June 14, 2022 at 12:09 AM
When was this title officially released in mainland China ?
Reply by ZJCW
on June 14, 2022 at 1:23 AM
我没有找到有关这个方面的确切报道，因为Disney+ 并没有在中国大陆提供服务，而在中国香港、台湾等地区提供了服务。不过由于中国大陆使用的字体位简体汉字，中国香港、台湾等地区使用的是繁体汉字，这两种字体虽然形状不同，但是其读音和用法完全一致。比如对于“汉语 (zh-TW)”的译名是“驚奇少女”，其实与“惊奇少女”的意思完全相同，甚至于仅有一字之差。 实际上，除非有特殊情况，一般对于这样简单的译名，其简体汉字与繁体汉字的使用是完全一致的。不过如果必须得有官方的严格宣布才符合要求的话，我也可以理解；如果我有什么不妥之处也请您明说，其实我也是新用户，对我们TMDB的一些规定和操作也还在熟悉中，谢谢。
I didn't find any definitive coverage of this because Disney+ didn't offer its services in Chinese mainland, but in Hong Kong, Taiwan, and other regions of China. However, due to the simplified Chinese characters used in Chinese mainland, hong Kong, Taiwan and other regions use traditional Chinese characters, although the two fonts have different shapes, their pronunciation and usage are exactly the same. For example, the "汉语(zh-TW)" translation of the name is "驚奇少女", which actually means exactly the same as "惊奇少女", or even only one word difference. In fact, unless there are special circumstances, in general, for such a simple translated name, the use of simplified Chinese characters and traditional Chinese characters is completely consistent. However, if it must have an official strict announcement to meet the requirements, I can also understand; if I was wrong, please also point it out. Actually, I am a new user, still learning some of the regulations and operations of our TMDB, thank you.
Reply by superboy97
on June 14, 2022 at 1:27 AM
As per our rules, a title can only be set on the zh-CN page if there has been an official release in mainland China.
Reply by ZJCW
on June 14, 2022 at 1:31 AM
OK, I understand. Thank you. I think the only thing I can do is just waiting.＞﹏＜
Reply by qa003qa003
on June 16, 2022 at 5:24 AM
https://www.themoviedb.org/talk/629c319da284eb00509b6203