A pachinko parlor employee and the middle school classmate he idolized seem to reconnect over curry ramen, but appearances can be deceiving.

一名柏青哥店的員工和他崇拜的中學同學，似乎藉由咖哩泡麵恢復了聯絡，但事實可能不如他認知的那樣。

一名柏青哥店的員工和他崇拜的中學同學，似乎藉由咖哩泡麵恢復了聯絡，但事實可能不如他認知的那樣。

一名柏青哥店的員工和他崇拜的中學同學，似乎藉由咖哩泡麵恢復了聯絡，但事實可能不如他認知的那樣。

Zaměstnanec herny s japonskými pinbally pachinko a spolužák ze střední školy, kterého měl za svůj idol, znovu navazují vztah nad curry ramenem. Jenže vzhled může klamat.

Un employé du salon de Pachinko et le camarade de classe qu'il idolâtrait, semblent se reconnecter autour de ramen au curry mais les apparences peuvent être trompeuses.

Ένας υπάλληλος σε κατάστημα με παιχνίδια pachinko και ο συμμαθητής του από το γυμνάσιο που είχε θεοποιήσει, επανενώνονται τρώγοντας κάρι ράμεν, αλλά τα φαινόμενα απατούν.

Un impiegato di una sala di pachinko e il compagno delle medie che tanto ammirava sembrano riavvicinarsi mangiando ramen al curry, ma l'apparenza inganna.

パチンコ屋の店員は、中学時代に憧れていた同級生に偶然再会。2人で懐かしいカレーラーメンを食べて仲を深めるが、現実は思い出ほど甘くはなかった。

중학교 시절부터 동경하던 친구를 우연히 다시 만난 가바야마. 두 사람은 카레 라멘을 먹으며 예전의 관계를 회복하지만, 어쩌면 이 만남엔 비밀이 숨겨져 있을지도 모른다.

Un empleado de una sala de juegos y un compañero del colegio al que idolatraba parecen hacer buenas migas mientras comen ramen. Pero las apariencias engañan.

พนักงานร้านปาจิงโกะกับเพื่อนร่วมชั้นสมัยม. ต้นที่เขาเทิดทูนนั่งกินราเม็งแกงกะหรี่ด้วยกันและดูเหมือนจะกลับมาสนิทกันอีกครั้ง แต่สิ่งที่เห็นอาจจะไม่ได้เป็นอย่างที่คิด