Businessman Kotani is jubilant at his high school baseball team's success. His joy stirs up memories of his former best friend, the coach of the team.

自己的高中棒球隊闖出一片天，這讓生意人小谷欣喜若狂。他的喜悅也喚起了過去最要好的朋友，也就是球隊教練的回憶。

自己的高中棒球隊闖出一片天，這讓生意人小谷欣喜若狂。他的喜悅也喚起了過去最要好的朋友，也就是球隊教練的回憶。

自己的高中棒球隊闖出一片天，這讓生意人小谷欣喜若狂。他的喜悅也喚起了過去最要好的朋友，也就是球隊教練的回憶。

Byznysmen Kotani jásá nad úspěchem svého středoškolského baseballového týmu. Radost probudí vzpomínky na dřívějšího nejlepšího kamaráda – týmového trenéra.

L'homme d'affaires Kotani jubile devant le succès de l'équipe de baseball de son lycée. Sa joie ravive les souvenirs de son ancien meilleur ami, l'entraîneur de l'équipe.

Ο επιχειρηματίας Κοτάνι χαίρεται για την επιτυχία της ομάδας μπέιζμπολ του σχολείου του και φέρνει στον νου του τον παλιό κολλητό του και προπονητή της ομάδας.

L'uomo d'affari Kotani esulta per il successo della squadra di baseball del liceo e la gioia risveglia ricordi legati all'ex migliore amico, allenatore della squadra.

元高校球児の経営者は、母校の野球部の快挙に大興奮。喜びに浸る彼の胸に、野球部の監督を務めている親友とのかけがえのない思い出がよみがえる。

늘 야키소바빵을 주문하는 사업가 고타니. 모교 야구팀의 대회 진출 소식에 기쁨을 감추지 못하는 그가 오래전 멀어져 버린, 이제는 야구팀 코치가 된 친구를 회상한다.

El empresario Kotani se alegra mucho del éxito del equipo de béisbol de su instituto, y se acuerda de un buen amigo de entonces, el entrenador del equipo.

นักธุรกิจ โคตานิ ปลาบปลื้มกับความสำเร็จของทีมเบสบอลจากโรงเรียนมัธยมปลายของเขา ความสุขที่เกิดขึ้นนำพาความทรงจำเกี่ยวกับอดีตเพื่อนรักซึ่งเป็นโค้ชของทีมให้หวนกลับมาด้วย