As December comes to a close and the regulars gather at the diner, the Master takes a look back at his memories of the year.

年关将至，常客们齐聚小馆，老板回顾一年来的种种。

十二月將盡，常客齊聚食堂，老闆則回顧這一年來的種種回憶。

十二月將盡，常客齊聚食堂，老闆則回顧這一年來的種種回憶。

C'est le réveillon du Nouvel An. Le Maître et ses amis regardent avec nostalgie l'année qui passe tout en réfléchissant aux nouilles soba.

Καθώς ο Δεκέμβριος τελειώνει και οι θαμώνες συγκεντρώνονται για δείπνο, το αφεντικό κάνει μια ανασκόπηση της χρονιάς.

È ormai dicembre. Mentre i clienti abituali si ritrovano nel locale, al Maestro ritornano in mente i ricordi dell'anno che sta per finire.

あっという間に一年が過ぎ、また大晦日がやってきた。年越しそばを食べようと集まった常連客たちを前にして、マスターはこの一年を振り返る。

연말이 다가오자 모여드는 단골손님들로 북적대는 심야 식당. 마스터는 올 한해의 추억을 찬찬히 되돌아본다.

Con diciembre a punto de acabar, los parroquianos se reúnen en el local y el Maestro rememora lo acontecido durante el año.

เมื่อเดือนธันวาคมสิ้นสุดลงลูกค้าประจำก็มารวมตัวกันที่ร้านอาหาร เจ้าของร้านมองย้อนกลับไปเพื่อทบทวนความทรงจำในปีนั้น