Pam se laisse trop influencer par les goûts et les idées de Julie. Elle voudrait rester au camp pour sculpter un lièvre de bois avec sa tante Viola, mais Julie la persuade de venir en canot cocasse dans le Grand Nord. Arrivée dans le Grand Nord, Pam rencontre Sauteux, un lièvre blanc, qui l’aide à s’affirmer et même à poser des gestes courageux qui sauveront le reste de l’équipe, à la dérive sur un morceau de glace. De retour au Camp Manitou, Pam exprime plus clairement ses désirs. Julie accepte que son amie peut, elle aussi, avoir de bonnes idées.