While attempting to expose the truth, Magne gets another shock. Hope seems lost, but have the Jutuls underestimated their foe — and the power of good?

试图曝光真相的马格纳意外受挫。希望似已渺茫，但于图一家是否低估了他们的对手，以及善的力量？

莫納企圖揭發真相，卻得知另一項驚人事實。眼看希望似乎已經破滅，但尤圖一家是否低估了對手，也低估了善的力量？

莫納企圖揭發真相，卻得知另一項驚人事實。眼看希望似乎已經破滅，但尤圖一家是否低估了對手，也低估了善的力量？

Magne se snaží odhalit pravdu a přitom zažije další šok. Situace sice vypadá beznadějně, ale co když Jutulové jen podcenili svého nepřítele a taky sílu dobra?

Magne is geschokt wanneer hij de waarheid boven tafel probeert te krijgen. De hoop lijkt verloren, maar hebben de Jutuls hun vijand en de kracht van het goede onderschat?

Cherchant à révéler la vérité, Magne subit un autre choc et les espoirs s'amenuisent. Mais les Jutul ont-ils sous-estimé leur adversaire… et le pouvoir du bien ?

Magne versucht die Wahrheit ans Licht zu bringen und erlebt erneut eine böse Überraschung. Möglicherweise haben die Jutuls ihren Feind - und das Gute - doch unterschätzt.

Ενώ προσπαθεί να αποκαλύψει την αλήθεια, ένα νέο σοκ περιμένει τον Μάγκνε. Όλα μοιάζουν χαμένα, έχουν όμως υποτιμήσει οι Γιούτουλ τον εχθρό τους και τη δύναμη του καλού;

בעודה מנסה לחשוף את האמת, מאגנה מקבל הלם נוסף. נראה שהתקווה אבודה, אך האם הג'וטולים זלזלו באויבם - ובכוחו של הטוב?

Az igazság felderítéséért küzdő Magnét újabb meglepetés éri. Veszni látszik a remény, de talán a Jutulok alábecsülték az ellenfelüket… és a jóság erejét?

Nel tentativo di esporre la verità, Magne subisce un altro shock. Le speranze sembrano perdute, ma forse gli Jutul hanno sottovalutato il nemico e la forza del bene?

유툴 산업에 대한 폭로가 물거품이 되고, 학교마저 떠나게 된 망네. 정녕 이대로 끝나는 것일까? 한편 피오르를 상대한 망네 뒤에서, '토르'를 부르는 어둠의 목소리가 들린다.

Magne får et nytt sjokk mens han forsøker å avdekke sannheten. Det ser ut til at alt håp er ute, men har familien Jutul undervurdert motstanderen og det godes kraft?

Magne próbuje ujawnić prawdę, ale czeka go szok. Czy czas porzucić nadzieję? A może Jutulowie nie docenili przeciwnika i potęgi dobra?

Ao tentar revelar a verdade, Magne faz outra descoberta surpreendente. A esperança parece estar perdida. Mas será que os Jutul subestimaram o inimigo e o poder do bem?

Enquanto tenta revelar a verdade, Magne tem um novo choque. A esperança parece perdida, mas terão os Jutul subestimado o seu inimigo... e o poder do Bem?

Încercând să dezvăluie adevărul, Magne are parte de un alt șoc. Speranța pare pierdută: oare familia Jutul și-a subestimat adversarul și puterea binelui?

Магне делает все возможное, чтобы наконец пролить свет на происходящее, и раскрыть правду. Как это часто бывает, неприятные сюрпризы ставят новые преграды. Надежда, кажется, исчезает. Но возмножно Йотулы недооценили своего противника.

Magne recibe otro golpe mientras intenta revelar la verdad. Todo parece perdido. Quizá los Jutul hayan subestimado al enemigo y el poder del bien.

Magne recibe otro golpe mientras intenta revelar la verdad. Todo parece perdido. Quizá los Jutul hayan subestimado al enemigo y el poder del bien.

När Magne försöker avslöja sanningen drabbas han av ännu en chock. Hoppet tycks vara ute, men har familjen Jutul kanske underskattat sin fiende – och godhetens kraft?

มังเนต้องช็อกอีกครั้งหลังจากที่เขาพยายามเปิดโปงความจริง ขณะที่ความหวังดูเลือนราง ศัตรูของตระกูลโจตันและบรรดาผู้ที่ต่อสู้เพื่อสิ่งที่ถูกต้องอาจจะมีพลังมากกว่าที่พวกเขาคิด

Gerçeği ifşa etmeye çalışan Magne başka bir şokla sarsılır. Umutlar tükenmiş gibi görünse de acaba Jutullar, düşmanlarını ve iyiliğin gücünü küçümsemiş olabilirler mi?

У пошуках правди на Маґне чекає ще одне шокуюче відкриття. Здається, надія втрачена, але, можливо, Ютули недооцінили свого супротивника й силу добра?