As Fjor holds Vidar back, Magne takes the blame, then tries a new tack. Threats abound, and the greatest is the explosive find that Isolde left behind.

伏酉拖住了威达，马格纳承担过失并试图另辟蹊径。这里危机四伏，而最大的危险莫过于伊索尔德生前的骇人发现。

弗爾阻止維達，莫納承受責難，接著嘗試新策略。小鎮危機四伏，其中最驚爆的是伊索德留下的發現。

弗爾阻止維達，莫納承受責難，接著嘗試新策略。小鎮危機四伏，其中最驚爆的是伊索德留下的發現。

Fjor zadrží Vidara. Magne na sebe vezme vinu a pak vyzkouší nový přístup. Všude číhá nebezpečí, a to největší ze všech je šokující nález, který za sebou nechala Isolde.

Terwijl Fjor Vidar tegenhoudt, neemt Magne de schuld op zich en probeert hij een nieuwe tactiek. De grootste dreiging is de explosieve vondst die Isolde achterliet.

Alors que Fjor retient Vidar, Magne assume ses responsabilités, puis change de tactique. Les menaces sont de plus en plus pressantes, à l'image du legs explosif d'Isolde.

Fjor hält Vidar zurück. Magne nimmt die Schuld auf sich und schlägt einen neuen Kurs ein. Überall lauern Gefahren, allen voran Isoldes explosiver Fund.

Ενώ ο Φιορ καθυστερεί τον Βιδάρ, ο Μάγκνε παίρνει την ευθύνη και δοκιμάζει μια νέα προσέγγιση. Οι απειλές είναι πολλές και η μεγαλύτερη; Το εκρηκτικό εύρημα της Ιζόλδης.

כשפיור מחזיק את וידאר מאחור, מאגנה לוקח על עצמו את האשמה, ואז מנסה נגיעה חדשה. איומים רבים, והגדול ביותר הוא הממצא הנפיץ שהשאירה אחריה איזולדה.

Fjor visszafogja Vidart, Magne pedig elviszi a balhét, majd taktikát vált. Egyre több a veszély, köztük a legnagyobb, amit Isolde hagyott hátra.

Fjor trattiene Vidar e Magne si addossa la colpa, ma poi prova una nuova tattica. Tra tutte le minacce, la più grande è quella scoperta da Isolde.

피오르는 망네와 끝장을 보려는 비다르의 마음을 돌린다. 한편 망네는 유툴 사람들에 맞설 증거 수집에 열을 올리고, 이솔데가 남긴 수질 샘플에서 실마리를 발견한다.

Fjor holder Vidar tilbake, og Magne påtar seg skylden og prøver en ny taktikk. Det kryr av trusler, og den største er det eksplosive funnet Isolde etterlot seg.

Gdy Fjor powstrzymuje Vidara, Magne zostaje oskarżony, po czym zmienia taktykę. Największym zagrożeniem okazuje się wybuchowe znalezisko Isolde.

Depois de assumir a culpa, Magne tenta uma nova estratégia. Ameaças não faltam, e a maior delas é uma descoberta explosiva de Isolde.

Fjor contém Vidar, e Magne fica com as culpas, tentando então uma nova abordagem. As ameaças multiplicam-se, e a maior é a descoberta explosiva deixada por Isolde.

Fjor îl ține pe loc pe Vidar, Magne își asumă vina, apoi încearcă altceva. Amenințările se înmulțesc, cea mai mare fiind dată de descoperirea făcută de Isolde.

Пока Фьор сдерживает своего отца, Магне берет на себя вину за случившееся с собакой. Идя по стопам Изольды, он обнаруживает страшную тайну Эдды.

Fjor retiene a Vidar. Magne asume la culpa y cambia de táctica. Las amenazas abundan, pero el terrible descubrimiento de Isolde es la más poderosa.

Fjor retiene a Vidar. Magne asume la culpa y cambia de táctica. Las amenazas abundan, pero el terrible descubrimiento de Isolde es la más poderosa.

Medan Fjor håller Vidar tillbaka tar Magne på sig skulden och provar sedan en ny taktik. Hoten finns överallt, och störst är Isoldes explosiva fynd.

ฟยูร์รั้งไม่ให้วิดาร์บุ่มบ่าม มังเนตกเป็นจำเลยและเขาตัดสินใจปรับวิธีรับมือกับสถานการณ์ หายนะที่รายล้อมไม่มีอะไรที่ร้ายแรงกว่าสิ่งที่อิโซลเดอค้นพบและทิ้งเบาะแสไว้ให้ทุกคน

Fjor, Vidar'ı dizginlerken Magne suçu üstlenir ve ardından yeni bir yöntem dener. Tehditlerin sayısı artar ve bunların en büyüğü, Isolde'nin yaptığı önemli keşiftir.

Фйор стримує Відара. Маґне бере вину на себе й пробує новий підхід. Загроз багато, а найбільша — вибухова знахідка, яку залишила Ізольда.