Tamiya and Otaki buy a strange Demons CD from a store. Not only is the music strange, but a spirit shoots out of the CD and asks what wish they want. Not caring they just wish her to go away.

The spirit is the demon Marlier (aka Mara), and she's ready to mess up the goddesses' plans. Now that the cat's out of the bag, what will the goddesses do?

玛拉的封印解除了，获得自由后的玛拉立即准备贝璐丹迪蒂复仇。她把萤一定为复仇的目标。贝璐丹迪感到了玛拉的波动，为萤一设下了结阵。但还是晚了一步，玛拉把萤一变成了摩托车。乌鲁德和贝璐丹迪想尽一切办法，还是无法使萤一恢复原样。原来，恢复萤一需要“解除魔法的密码”，于是二人开始寻找可以封印玛拉的媒介。

Le scellé qui emprisonnait le démon Mara est rompu. Décidée à se venger des déesses qui l'avaient emprisonnée, elle infiltre le temple bouddhiste et métamorphose Keiichi en faisant en sorte que ni Urd ni Belldandy ne puissent le retransformer...

CDに封印されていた一級魔属のマーラーが復活した。早速マーラーは、ベルダンディーに復讐するため、恰好の餌食として螢一を選ぶ。螢一はマーラーの手にかかり、なんと「バイク」に変身させられてしまう。螢一を元に戻すため、ベルダンディーとウルドは、マーラーの居場所と封印されていた触媒（CD）を探し始めて…。

오랫동안 베르단디네에게 적대시되어 CD에 봉인되어 있던 1급 마귀 '마라'가 봉인을 풀고 부활했다. 마라는 베르단디에게 복수하기 위해 희생물로 케이를 선택한다. 베르단디도 마라의 부활을 들었지만 때는 늦었다. 이미 마라는 케이에게 손을 써서 바이크로 변신시켜 버렸다. 어떻게든 케이를 다시 돌려놓아야하는 베르단디와 울드. 그러나 마라의 저주는 잘 풀리지 않는데…

Los Sempais de Keichi se sienten misteriosamente atraídos por un CD, el cual al reproducirse abre un sello demoniaco que libera a la demonio Marller, la cual es tan poderosa como Belldandy y que busca vengarse de ella y sus hermanas por haberla sellado tiempo atrás, y porque la relación de Belldandy y Keichi interfiere con sus labores de demonio.