Translations 14
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Hikaru Witnesses! The Camp is Full of Danger! |
|
Overview |
Kurumi's "help" allows Kyosuke to excel at Tennis Camp, allowing him to get closer to Madoka. Unfortunately, Hikaru sees him getting closer to Madoka... |
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
La Hikaru n'és testimoni! Els campaments d'estiu estan plens de perills |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
小光目击!充满危险的夏令营 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 20 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
小光目擊!充滿危機的合宿 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Vacances Sportives |
|
Overview |
Le groupe est en camp de vacances avec un prof de tennis, Kitakata. Personne ne peut renvoyer les balles qu'il envoie à ses adversaires, mais Kyosuke y arrive, grâce à l'aide involontaire du pouvoir de sa soeur Kurumi. Ainsi est-il placé dans le groupe "A" avec Madoka, et se voit proposer un match contre Kitakata. Madoka entraîne Kyosuke dans les bois, seuls. Hikaru les trouve, mais pensant au pire, elle s'enfuit. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 20 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Hikaru vede tutto! Un campo estivo irto di pericoli [ Vacanze sportive / Una vacanza piena di incomprensioni ] |
|
Overview |
Kyōsuke e gli altri partono per il campo estivo di tennis organizzato dalla scuola. Gli alunni vengono divisi in tre gruppi in base alle loro capacità nello sport, e per merito del potere di Kurumi, Kyōsuke viene preso in quello dei più bravi con Madoka. Hikaru, al contrario, finisce in un altro gruppo e si rattrista per questo. Inoltre dopo aver visto Madoka stretta al suo Kyōsuke mentre gli insegna a giocare, diventa ancora peggio. L'allenatore dei gruppi, famoso tra le studentesse per la sua bellezza, tenta di rimorchiare Hikaru portandola a fare un giro in barca contro la sua volontà; di conseguenza la ragazza finisce in acqua rischiando di annegare. Fortunatamente Kyōsuke la salva, ma Hikaru rimane del pensiero che a lui non gli importi nulla di lei. L'allenatore ci prova anche con Madoka, ma questa lo mette a terra con uno dei suoi colpi. Alla fine Hikaru capisce che Kyōsuke, malgrado tutto, ci tiene a lei e mentre dorme lo bacia. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
ひかる目撃! 合宿は危険がいっぱい |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
히카루 목격! 합숙은 위험이 가득 |
|
Overview |
쿠루미의 도움으로 쿄스케는 테니스 합숙에서 대활약하고, 마도카와 가까워진다. 그러나 히카루는 그 모습을 지켜보게 되는데... |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 20 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
¡Hikaru es testigo! Los campamentos de verano están llenos de peligros |
|
Overview |
Con la ayuda de Kurumi, Kyosuke consegue sobresalir en el campo de tenis para acercarse a Madoka. Desafortunadamente Hikaru ve como se acerca a Madoka. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 20 |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 20 |
|
Overview |
—
|
|