Translations 14
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Madoka's Challenge! The Haunted Beach Big Wave Legend |
|
Overview |
A trip to the seashore ensnares everyone in a spooky mystery, and Madoka must challenge the legendary "Big Monday"! |
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El repte de la Madoka! La llegendària onada gegant del fantasma de la platja |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
阿圆的挑战!Big Monday! |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 18 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
阿圓挑戰!幽靈海岸巨浪傳說 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
La Vague Indomptable |
|
Overview |
Kyosuke, Madoka, Hikaru et Yusaku sont sur une plage réputée pour ses vagues gigantesques qui apparaissent le jour du Lundi noir. Chez eux, Kurumi et Manami arrivent à convaincre Takashi d'aller aussi à la plage. Sur la plage, le groupe apprend la légende du fantôme de Koto. Plus tard, ils rencontrent une fille faisant du surf, s'appelant Koto et qui correspond exactement à la description du fantôme. Madoka se rend de nuit à la plage car elle y a oublié un vêtement. Elle tombe nez à nez avec Koto. Impressionnée par l'idée de voir un fantôme, Madoka s'évanouie. Koto explique alors à Kyosuke, arrivant sur les lieux, que son petit ami est mort en essayant de vaincre la vague du lundi noir. Elle est ici pour exaucer son rêve à la place de son fiancé décédé. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 18 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
La sfida di Madoka! La leggenda della Grande Onda [ L'onda indomabile / L'onda leggendaria ] |
|
Overview |
Con dei biglietti omaggio, Madoka, Kyōsuke, Hikaru e Yūsaku partono per il mare. Arrivati sull'isola, dei signori locali raccontano loro la leggenda della Grande Onda, denominata 'Big Monday' perché si crea sempre il primo lunedì di agosto. Alla leggenda è legata la figura del fantasma di una ragazza, Koto, secondo cui prima di sposarsi con un ricco signore fuggì con il suo amato ma venne uccisa dalle guardie e il suo corpo cadde in mare. Una donna che alloggia nella stessa locanda dei ragazzi corrisponde alla descrizione di Koto, facendo spaventare il gruppo. Kyōsuke scopre che in realtà la donna non è affatto il fantasma ma bensì una ragazza che ha perso il suo fidanzato tra le onde e vorrebbe cavalcare lei l'onda leggendaria per poterlo dimenticare; ferita al piede, Madoka si offre di farlo al suo posto, ma viene trascinata sott'acqua. Kyōsuke, con il suo potere, riesce a riportarla in superficie e salvarla. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
まどか挑戦! 幽霊海岸の大波伝説 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
마도카의 도전! 유령해안의 큰 파도 전설 |
|
Overview |
해변가로 여행온 모두는 무서운 이야기를 나눈다. 한 편 마도카는 전설의 파도 "빅 먼데이"에 도전하게 되는데... |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 18 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
¡El reto de Madoka! La legendaria ola gigante del fantasma de la playa |
|
Overview |
Un viaje a la playa atrapará a todos en un espeluznante misterio. Por otro lado Madoka debe desafiar a la legendaria ola gigante. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 18 |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 18 |
|
Overview |
—
|
|