Episode 16 (2015)
← Back to episode
Translations 5
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 16 |
|
Overview |
DONGPO is missing and RUNZHI has escaped from the prison. ANSHI believes that they should remove DONGPO's official title and arrest him. The emperor knows that DONGPO doesn't know any martial arts and he asks SHAOYAO to investigate the case. Madam HON has rescued RUNZHI to Fu Zhuang and she wants RUNZHI to marry HON YUAN. RUNZHI rejects her and Madam HON threatens her that she will kill DONGPO. HON YUAN explains to RUNZHI why Madam HON wants her to marry him. He suggests that RUNZHI could ask DONGPO to sign the divorce agreement first so that Madam HON will be pleased. Once Madam HON is neglectful in taking precautions, HON YUAN promises RUNZHI that he will release her on the wedding night and bring her to a secret passage. He will also try his best to inform DONGPO to run away. In the middle of the night, SUSU arrives at the dungeon to give DONGPO the key. DONGPO runs away to the park but he is being surrounded by guards.… ... |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
东坡无力阻拜堂 |
|
Overview |
东坡设法营救闰之时,窗外有人放出迷烟令东坡昏倒。翌日三川带领官兵搜查苏家,指闰之越狱。苏辙和少游入宫面圣,安石认为先把东坡革职后通缉;因东坡根本不懂武功,皇上要少游彻查真相。少游走入书房查看时,发现东坡书桌上有可疑信件。闰之醒过来,知道是太君救她到鼓庄。她见到韩元面色苍白,原来太君要闰之与韩元结婚。闰之拒绝,太君以杀死东坡要胁。 太君逼婚闰之顺从 韩元向闰之表明心意,指自己身染恶疾将不久人世,太君知儿子对闰之未忘情,才自把自为捉闰之回来逼婚。韩元指有秘道可放闰之离开,但闰之要与东坡一同离去。韩元指可将计就计,只要东坡肯写下休书,太君疏于防范,便可在洞房当晚安排闰之从秘道离开鼓庄,亦会设法通知东坡逃走。太君带韩元、闰之来到地牢找东坡写休书,还写了首情诗送给韩元,东坡看后死心立即写下休书;太君收下休书立即帮闰之办喜事,但东坡奇怪闰之何时懂写诗…… 韩元闰之调换酒杯 闰之在拜堂时欲以眼神通知东坡,可惜东坡被人箝制动弹不得,只好静观其变。入到新房,太君将两杯酒交与韩元,韩元意会酒中加了药,于是趁太君未为意与闰之调换酒杯,在太君催逼下闰之与韩元饮过合卺酒。闰之走到床前,发觉秘道已上锁,不禁怀疑韩元用意;韩元坦言应是太君之举,更指合卺酒中放入催情药,而自己不想闰之有意外,宁愿与闰之调换酒杯。韩元早已吩咐素素送锁匙给东坡,并将秘道锁匙交予闰之,好让她快快离开鼓庄。 韩元牺牲闰之脱险 四更时分,素素走入地牢将锁匙交到东坡手上;东坡逃至花园却被包围;闰之见到韩元仗义不忍独自离去,韩元愿送闰之逃至花园,却发现太君在他们面前。这时大批官兵涌至重重包围鼓庄;少游向闰之解释,韩元写信通知东坡,示意闰之有危险,东坡未及阅读信件,已被捉到鼓庄。皇上有见韩太君的假交子令辽国财政崩坏,元气大伤,再无能力入侵宋境,答允不再追究太君。少游亦查到官员在鹿鸣苑肚泻,并不是闰之所为。大妹见东坡与闰之平安回来,亦放心返回陈家,但下马车时,却失足踏错脚堕下,幸有月娥奋身相救,才幸免受伤。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
東坡無力阻拜堂 |
|
Overview |
東坡設法營救閏之時,窗外有人放出迷煙令東坡昏倒。翌日三川帶領官兵搜查蘇家,指閏之越獄。蘇轍和少游入宮面聖,安石認為先把東坡革職後通緝;因東坡根本不懂武功,皇上要少游徹查真相。少游走入書房查看時,發現東坡書桌上有可疑信件。閏之醒過來,知道是太君救她到鼓莊。她見到韓元面色蒼白,原來太君要閏之與韓元結婚。閏之拒絕,太君以殺死東坡要脅。 太君逼婚閏之順從 韓元向閏之表明心意,指自己身染惡疾將不久人世,太君知兒子對閏之未忘情,才自把自為捉閏之回來逼婚。韓元指有秘道可放閏之離開,但閏之要與東坡一同離去。韓元指可將計就計,只要東坡肯寫下休書,太君疏於防範,便可在洞房當晚安排閏之從秘道離開鼓莊,亦會設法通知東坡逃走。太君帶韓元、閏之來到地牢找東坡寫休書,還寫了首情詩送給韓元,東坡看後死心立即寫下休書;太君收下休書立即幫閏之辦喜事,但東坡奇怪閏之何時懂寫詩…… 韓元閏之調換酒杯 閏之在拜堂時欲以眼神通知東坡,可惜東坡被人箝制動彈不得,只好靜觀其變。入到新房,太君將兩杯酒交與韓元,韓元意會酒中加了藥,於是趁太君未為意與閏之調換酒杯,在太君催逼下閏之與韓元飲過合巹酒。閏之走到床前,發覺秘道已上鎖,不禁懷疑韓元用意;韓元坦言應是太君之舉,更指合巹酒中放入催情藥,而自己不想閏之有意外,寧願與閏之調換酒杯。韓元早已吩咐素素送鎖匙給東坡,並將秘道鎖匙交予閏之,好讓她快快離開鼓莊。 韓元犧牲閏之脫險 四更時分,素素走入地牢將鎖匙交到東坡手上;東坡逃至花園卻被包圍;閏之見到韓元仗義不忍獨自離去,韓元願送閏之逃至花園,卻發現太君在他們面前。這時大批官兵湧至重重包圍鼓莊;少游向閏之解釋,韓元寫信通知東坡,示意閏之有危險,東坡未及閱讀信件,已被捉到鼓莊。皇上有見韓太君的假交子令遼國財政崩壞,元氣大傷,再無能力入侵宋境,答允不再追究太君。少游亦查到官員在鹿鳴苑肚瀉,並不是閏之所為。大妹見東坡與閏之平安回來,亦放心返回陳家,但下馬車時,卻失足踏錯腳墮下,幸有月娥奮身相救,才倖免受傷。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
東坡無力阻拜堂 |
|
Overview |
東坡設法營救閏之時,窗外有人放出迷煙令東坡昏倒。翌日三川帶領官兵搜查蘇家,指閏之越獄。蘇轍和少游入宮面聖,安石認為先把東坡革職後通緝;因東坡根本不懂武功,皇上要少游徹查真相。少游走入書房查看時,發現東坡書桌上有可疑信件。閏之醒過來,知道是太君救她到鼓莊。她見到韓元面色蒼白,原來太君要閏之與韓元結婚。閏之拒絕,太君以殺死東坡要脅。 太君逼婚閏之順從 韓元向閏之表明心意,指自己身染惡疾將不久人世,太君知兒子對閏之未忘情,才自把自為捉閏之回來逼婚。韓元指有秘道可放閏之離開,但閏之要與東坡一同離去。韓元指可將計就計,只要東坡肯寫下休書,太君疏於防範,便可在洞房當晚安排閏之從秘道離開鼓莊,亦會設法通知東坡逃走。太君帶韓元、閏之來到地牢找東坡寫休書,還寫了首情詩送給韓元,東坡看後死心立即寫下休書;太君收下休書立即幫閏之辦喜事,但東坡奇怪閏之何時懂寫詩…… 韓元閏之調換酒杯 閏之在拜堂時欲以眼神通知東坡,可惜東坡被人箝制動彈不得,只好靜觀其變。入到新房,太君將兩杯酒交與韓元,韓元意會酒中加了藥,於是趁太君未為意與閏之調換酒杯,在太君催逼下閏之與韓元飲過合巹酒。閏之走到床前,發覺秘道已上鎖,不禁懷疑韓元用意;韓元坦言應是太君之舉,更指合巹酒中放入催情藥,而自己不想閏之有意外,寧願與閏之調換酒杯。韓元早已吩咐素素送鎖匙給東坡,並將秘道鎖匙交予閏之,好讓她快快離開鼓莊。 韓元犧牲閏之脫險 四更時分,素素走入地牢將鎖匙交到東坡手上;東坡逃至花園卻被包圍;閏之見到韓元仗義不忍獨自離去,韓元願送閏之逃至花園,卻發現太君在他們面前。這時大批官兵湧至重重包圍鼓莊;少游向閏之解釋,韓元寫信通知東坡,示意閏之有危險,東坡未及閱讀信件,已被捉到鼓莊。皇上有見韓太君的假交子令遼國財政崩壞,元氣大傷,再無能力入侵宋境,答允不再追究太君。少游亦查到官員在鹿鳴苑肚瀉,並不是閏之所為。大妹見東坡與閏之平安回來,亦放心返回陳家,但下馬車時,卻失足踏錯腳墮下,幸有月娥奮身相救,才倖免受傷。 |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Tập 16 |
|
Overview |
—
|
|