Sid's in trouble. Deep trouble. His coursework hasn't made the grade, he's grounded, and as sexually frustrated as ever. Will Sid buckle down and focus on his future or will he continue to be hypnotized by his best friend's girlfriend?

希德遇到了麻烦。大麻烦。他的课程作业没有达标，他被禁足，而且一如既往地性压抑。希德会集中精力专注于自己的未来，还是继续被他最好朋友的女朋友迷住？

Sidillä menee kaikki päin prinkkalaa. Koulunkäynti ei kulje, koska hän kärsii keskittymisvaikeuksista ja suoritukset ovat armottomasti myöhässä. Ankara isä rankaisee poikaansa takavarikoimalla häneltä television ja radion. Rakkausrintamallakaan onni ei potkaise, kun Sid roikkuu parhaan kaverinsa Tonyn tyttöystävässä.

Sid a des problèmes. De très gros problèmes. Il échoue dans tout ce qu'il fait. Il n'a pas obtenu la moyenne en histoire et il ne lui reste qu'une semaine pour rendre un devoir décent, faute de quoi il redoublera. Bien sûr, il est plus que jamais frustré sexuellement, et toujours obsédé par Michelle, la copine de son meilleur ami. Sid va-t-il enfin passer à autre chose et se concentrer sur son futur ? Son père va-t-il le laisser un peu tranquille ? Quand prendra-t-il conscience que Tony le manipule ?

Um nicht durchzufallen, bleibt Sid noch eine Woche, um für Geschichte zu lernen. Außerdem ist er sexuell so frustriert wie noch nie.

לסיד נותר שבוע לרענן את החומר של שיעורי ההיסטוריה אם הוא לא רוצה להיכשל. בנוסף לכל זה, הוא מתוסכל מינית יותר מתמיד.

시드는 낙제하지 않으려면 일주일 동안 역사를 벼락치기로 공부해야 하지만, 더 시급한 건 그 어느 때보다 심각해진 성적인 좌절감이었는데...

У Сида есть два дня, чтобы закончить его курсовую работу по истории. Тони и Мишель расходятся. Мишель обвиняет Сида в том, что он знал, что Тони изменяет ей, и ничего не сказал. В баре Сид приглашает ее на танец, но вмешивается Тони, в очередной раз демонстрируя свою власть. Сиду удается разбить сердце Кэсси, и она пытается совершить самоубийство. Сид едет в больницу, где встречает Джэл. Она сообщает ему, что с Кэсси все будет хорошо.

Sid tiene un problema. Un grave problema. Lo está suspendiendo todo. Su trabajo de historia del curso que ha presentado no llega al aprobado y sólo dispone de una semana para entregar algo decente o tendrá que repetir curso. Y, por supuesto, está tan frustrado en el apartado sexual como siempre y no puede quitarse a la novia de su mejor amigo de la cabeza.

¿Podrá Sid de una vez por todas afrontar su futuro de manera responsable? ¿Será su padre capaz de darle un respiro? ¿Se le abrirán los ojos de una vez por todas ante las tretas manipuladoras de Tony?