Love Alarm (2019)
← Back to main
Translations 29
English (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Love Alarm |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Love Alarm is an app that tells you if someone within a 10-meter radius has a crush on you. It quickly becomes a social phenomenon. While everyone talks about it and uses it to test their love and popularity, Jojo is one of the few people who have yet to download the app. However, she soon faces a love triangle situation between Sun-oh whom she starts to have feelings for, and Hye-young, who has had a huge crush on her. |
|
Burmese (my-MY) |
||
---|---|---|
Name |
အချစ်အလမ်း |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
喜欢的话请响铃 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
改编自同名漫画《恋爱铃》,描述一位软体开发工程师打造出一套应用程式,能在使用者周遭有人对他们滋生浪漫情愫时给予提醒。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
喜歡的話請響鈴 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
這個世界裡有一款應用程式,只要附近有人心生愛意,程式便會通知暗戀對象。金朝晀在努力應付各種個人困境之際,也將經歷青澀愛戀。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
喜歡的話請響鈴 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
《喜欢的话请响铃》(韩语:좋아하면 울리는,英语:Love Alarm),为Netflix韩国原创剧集。改编自千桂英2016年起连载的同名网络漫画。第一季由《三流之路》的李娜静导演执导,于2019年8月22日正式上线。第二季由《Healer》的金珍佑导演执导,于2021年3月12日正式上线。 剧情主轴围绕着一个名叫“恋爱铃”的应用程序,恋爱铃由一个天才高中生所研发,可以感知到周围人对自己是否有好感,当暗恋自己的人进入半径10米之内,恋爱铃就会发出提醒,若是互相喜欢的两人都有开启应用程序,就能够敲响对方的恋爱铃。恋爱铃2.0不仅会显示附近对自己有好感的人数,还有新增了“推荐人选项”,以及“会喜欢你的人选”。开发者的初衷是希望以此传达人们不敢说出口的心意,然而恋爱铃的存在究竟会让人们幸福,还是带给人们不幸? |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Love Alarm |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ve světě, kde vás aplikace upozorní, když je do vás někdo v blízkém okolí zamilovaný, prožívá Kim Jojo mladistvou lásku a přitom bojuje s nepřízní osudu. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Love Alarm |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Vaikeuksien kanssa kamppaileva Kim Jojo kokee nuorta rakkautta maailmassa, jossa sovellus paljastaa, jos joku lähistöllä on ihastunut käyttäjään. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Love Alarm |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dans un monde où une appli alerte les gens dès qu'ils éveillent l'intérêt de quelqu'un, Kim Jojo découvre l'amour tout en faisant face à des difficultés personnelles. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Signal d'amour |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dans un monde où une app vous alerte si quelqu'un aux alentours a un œil sur vous, la jeune Kim Jojo découvre l'amour tout en gérant des difficultés personnelles. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Love Alarm |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In einer Welt, in der eine App den Menschen heimliche Verehrer in deren Umgebung aufzeigt, erlebt Kim Jojo zwar private Widrigkeiten, aber auch eine junge Liebe. |
|
Greek (el-GR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Σήμα Αγάπης |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Σε έναν κόσμο όπου μια εφαρμογή σε ειδοποιεί αν αρέσεις σε κάποιον που βρίσκεται κοντά σου, η νεαρή Κιμ Τζοτζό ανακαλύπτει τον έρωτα και βιώνει προσωπικές δυσκολίες. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
התראת אהבה |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
היינו שמחים לדעת אם זה שנמצא קרוב אלינו אוהב אותנו. אפליקציית טלפון חדשה שמשגעת את כל תלמידי ביה"ס, מאפשרת לדעת אם מישהו שנמצא במרחק 10 מטרים ממך, אוהב אותך. במקרה כזה, ההתראה של האפליקציה מצלצלת. האפליקציה מציגה גם כמה אנשים אוהבים אותך בו זמנית ונמצאים ברדיוס של 10 מטרים. אך במידה וישנם כמה כאלה לא תדע מי מהם אוהב אותך. קים ג'ו ג'ו (השחקנית קים סו היון) היא תלמידת תיכון. היא יפה וחכמה. היא נראית כאדם עליז, אך הוריה נפטרו כשהייתה צעירה. מאז מות הוריה, קים ג'ו ג'ו גרה עם משפחתה של דודתה, והחיים שלה שם לא קלים. היא לא מורידה את האפליקציה, כי הטלפון שלה מדור ישן מדי. בינתיים, הוואנג סון הו הוא תלמיד פופולרי באותו בית ספר תיכון בו לומדת קים ג'ו ג'ו. הוא בן למשפחה עשירה, אך לא נאהב על ידי הוריו. גם חברו הטוב יי הא יונג לומד באותו בית ספר תיכון. הוואנג סון הו מבחין כי חברו הטוב יי הא יונג מחבב את קים ג'ו ג'ו. הוא רוצה לדעת אם החבר שלו באמת אוהב אותה, אז הוא מנשק אותה ומספר לו על כך. איך יתפתח משולש האהבה בין שני החברים הטובים? איך תשפיע האפליקציה על היחסים בין תלמידי התיכון בביה"ס? |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Lájkolva |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Egy olyan világban, ahol egy alkalmazás jelzi, ha valakinek tetszel, Kim Jojo belekóstol a szerelembe, miközben személyes megpróbáltatásokon megy keresztül. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Love Alarms |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Drama yang menceritakan tentang sebuah kisah cinta segitiga antara seorang gadis dengan karakter pekerja keras dan dua anak laki-laki yang menyukai dirinya. Selain itu drama ini juga akan memperlihatkan bagaimana kecanggihan teknologi akan aplikasi dari sebuah gadget ponsel pintar. |
|
Italian (it-IT) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Love Alarm |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
In un mondo in cui un'app avverte le persone se piacciono a qualcuno nelle vicinanze, la giovane Kim Jojo scopre l'amore affrontando al contempo i problemi personali. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
恋するアプリ Love Alarm |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
좋아하면 울리는 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
누군가 나를 좋아한다. 반경 10m 안에 당신을 좋아하는 그 사람이 나에게 다가오면 알람이 울린다. 마음을 알려주는 앱 ‘좋알람’의 시대, 먹고사는 일이 가장 힘든 소녀 조조에게도 기적 같은 풋풋한 사랑이 찾아온다. 모델 출신 인기남 선오가 전학을 오게 되면서, 조조와 선오는 마음을 확인한다. 조조를 먼저 좋아하기 시작했던 혜영은 한 걸음 물러서지만 조조를 향한 마음을 포기하지 못하는데... |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Love Alarm |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
W świecie, w którym aplikacja informuje użytkowników, że podobają się komuś w okolicy, Kim Jojo przeżywa pierwszą miłość i próbuje pokonać przeciwności losu. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Love Alarm |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Em um mundo em que um aplicativo avisa seus usuários se alguém por perto gosta deles, Kim Jojo descobre o amor e encara as adversidades da vida. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Love Alarm |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Num mundo em que uma aplicação avisa as pessoas quando se cruzam com alguém que gosta delas, Kim Jojo vive o amor jovem enquanto lida com adversidades pessoais. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Alarmă de dragoste |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Într-o lume în care o aplicație anunță oamenii dacă cineva din zonă e atras de ei, Kim Jojo prinde aripile primei iubiri și încearcă să facă față problemelor personale. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Уведомление о любви |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
В Корее появляется интересное мобильное приложение. Оно сообщает пользователю о том, что в радиусе 10 метров есть люди, испытывающие к нему чувства, но не сообщает, кто именно. Приложение становится невероятно популярным. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Vo svete, kde vás aplikácia upozorní, keď je do vás niekto v blízkom okolí zamilovaný, prežíva Kim Jojo mladistvú lásku a pritom bojuje s nepriazňou osudu. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Love Alarm |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
El drama gira en torno a un desarrollador desconocido que lanza una aplicación que le dirá al usuario si alguien dentro de los 10 metros tiene sentimientos románticos por ellos, y la nueva tecnología altera enormemente la sociedad. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Love Alarm |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
El drama gira en torno a un desarrollador desconocido que lanza una aplicación que le dirá al usuario si alguien dentro de los 10 metros tiene sentimientos románticos por ellos, y la nueva tecnología altera enormemente la sociedad. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
แอปเลิฟเตือนรัก (Love Alarm) |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ออริจีนัลซีรีส์สัญชาติเกาหลีจาก Netflix รีเมคจากเว็บตูนในชื่อเดียวกัน บอกเล่าเรื่องราวโรแมนติกในโลกที่ซึ่งมีแอปพลิเคชั่นที่สามารถสื่อความรู้สึกที่แท้จริงภายในใจ โดยแอปจะแจ้งเตือนผู้ใช้งานเมื่อไหร่ก็ตามที่มีใครบางคนกำลังแอบชอบเขาอยู่ ในรัศมี 10 เมตร |
|
Turkish (tr-TR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Aşk Alarmı |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Yakınlardaki biri ondan hoşlandığında kişiye haber veren bir uygulamanın olduğu bir dünyada Kim Jojo, kişisel sorunlarıyla başa çıkarken genç yaşta aşkı tadar. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Сповіщення про любов |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Cảnh Báo Tình Yêu |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mối tình tay ba giữa một cô gái chăm chỉ và hai chàng trai thích cô ấy thật phức tạp khi phát hành một ứng dụng điện thoại thông báo cho bạn mỗi khi một người thích bạn ở trong vòng 10 mét. |
|