The crew races to a disaster at a wave pool, and an outbreak of mercury poisoning that is leaving its victims in a a zombie-like state. Meanwhile, Owen must come to terms with his illness and what the side-effects of treatment may do to his vanity. Also, Michelle follows a new lead on her missing sister while TK is unsure how to handle his budding relationship with Carlos.

Екипът от пожарникари се изправя срещу чудовищно бедствие в басейн с изкуствени вълни, както и срещу избухване на живак, натравянето с който превръща жертвите буквално в зомбита. Оуен трябва да се примири с болестта си, а Мишел тръгва по нова следа от изчезналата ѝ сестра.

队员们赶赴在造浪池发生的事故，水银投毒事件爆发，让所有受害者形如僵尸。同时，欧文必须接受他的疾病以及治疗过程对他的虚荣心产生的副作用。而米歇尔找到了关于她失踪妹妹的新线索。TK却仍然犹豫不决，不知道该如何处理他跟卡洛斯的关系。

消防隊處理水銀投毒和造浪池事故。

Hasiči si dělají legraci z Owena, že je příliš fixovaný na své vlasy. Nikdo kromě Judda netuší, že má rakovinu. Judd dochází na terapii. Michelle se v případu své sestry chytá každého stébla. T. K. si našel sexuálního partnera, ale není ochoten k ničemu víc.

Hasiči zasahují ve firmě, jejíž zaměstnanci propadají šílenství a ubližují sami sobě. Další případy se týkají stížnosti na nedovolené zakládání ohně a úniku plynu.

Het team haast zich naar een ramp in een golfslagbad en naar een uitbraak van kwikvergiftiging waarbij de slachtoffers wel zombies lijken. Owen moet zich neerleggen bij zijn ziekte en bij wat de bijwerkingen van de behandeling zullen doen voor zijn ijdelheid. Michelle zoekt verder naar haar vermiste zus en TK weet niet wat hij moet met zijn prille relatie met Carlos.

L'équipe s'occupe d'une flambée d'empoisonnements au mercure qui laisse les victimes dans un état zombie; Owen doit faire la paix avec sa maladie; Michelle suit une nouvelle piste au sujet de sa sœur disparue.

L'équipe s'occupe d'une flambée d'empoisonnements au mercure qui laisse les victimes dans un état zombie; Owen doit faire la paix avec sa maladie; Michelle suit une nouvelle piste au sujet de sa sœur disparue.

Die 126. Wache wird zu einem Bürogebäude gerufen. Mehrere der dortigen Mitarbeiter haben aus unbekannten Gründen begonnen, sich selbst zu verletzen. Während die Einsatzkräfte versuchen, das Rätsel zu lösen, muss Owen sich mit dem Gedanken abfinden, seine heißgeliebte Haarpracht zu verlieren. Michelle erhält unterdessen neue Informationen über das Verschwinden ihrer Schwester und Judd kämpft mit seinen Erinnerungen.

הצוות נשלח לבניין שעובדיו משתגעים לפתע ולבניין שיש בו דליפת גז. מישל מקבלת קצה חוט לגבי אחותה, אואן נפגש עם אונקולוגית ופוחד להקריח, ג'אד נפגש עם פסיכולוג, והעניינים בין טי-קיי לקרלוס מתלהטים.

L'equipaggio corre verso un disastro in una piscina con onde e uno scoppio di avvelenamento da mercurio che sta lasciando le sue vittime in uno stato simile agli zombi. Nel frattempo, Owen deve fare i conti con la sua malattia e ciò che gli effetti collaterali del trattamento possono fare alla sua vanità. Inoltre, Michelle segue una nuova traccia della sorella scomparsa mentre TK non è sicuro di come gestire la sua relazione in erba con Carlos.

대원들은 수은 중독 사건과 파도풀 재난을 마주한다.

Załoga straży rusza na pomoc ofiarom wypadku na basenie oraz osobom, które po zatruciu zachowują się jak zombi. Owen musi pogodzić się z chorobą. Michelle trafia na poszlakę w sprawie siostry.

A tripulação enfrenta um surto de envenenamento por mercúrio e um desastre na piscina de ondas.

Экипаж спешит к случившейся в бассейне катастрофе, в то время как вспышка отравления ртутью оставляет своих жертв в подобном зомби состоянии. Оуэну предстоит смириться со своей болезнью, а Мишель решает последовать по новому пути в поисках своей пропавшей сестры.

El equipo corre hacia un desastre en una piscina de olas, y asiste en un brote de envenenamiento por mercurio que está dejando a sus víctimas en un estado similar a l de un zombie.

ทีมปฏิบัติการฉุกเฉินเผชิญเหตุโจมตีด้วยสารปรอทและอุบัติเหตุร้ายแรงในทะเลเทียม