A NERV branch in Nevada is obliterated in a catastrophic accident, and NERV headquarters prepares to station a new Evangelion in Japan. The Fourth Child is selected, unbeknownst to Shinji.

El NERV i l'Informe Marduk, finalment, han establert qui ha de ser el pilot de l'Evangelion 03, i la decisió és totalment inesperada. La identitat del quart infant, efectivament, deixa tota l'organització astorada. En Shinji és l'únic que encara no en sap res i continua concentrat en les seves activitats habituals. Descobreix, entre altres coses, l'estrany però relaxant passatemps d'en Kaji. Esclar que, amb la recent destrucció del Quarter General del NERV 2, la tranquil·litat no pot durar gaire.

EVA 四号机的 S2 引擎搭载实验在美国进行。结果美国的 NERV 第二支部与其半径 89 公里以内的设施从此消失。剩下的三号机的启动实验，转至日本的松代进行，而且驾驶员将由新挑选的第四适格者来担任。只是那个青年的名字，令美里担心。后日上课时，铃原东治被传唤至校长室，回来之后，他似乎变成了另一个人。

（这一话的主角是东治。被选为第四适格者后，他心情的孤独与动摇，没使用独白也充分地表现了出来。同时，描写洞木光对他的爱慕在此时亦最为合适。虽然有些残忍，但给观众的感触很深。）

EVA四號機的S2機關搭載實驗在美國進行。結果美國的NERV第二支部與其半徑89公里以內的設施從此消失。為此，剩下的三號機的啟動實驗，轉至日本的松代進行，而且駕駛員將由新挑選的第四適格者來擔任。只是那個青年的名字，令美里擔心。後日上課時，鈴原東治被傳喚至校長室，回來之後，他似乎變成了另一個人。

EVA四號機的S2機關搭載實驗在美國進行。結果美國的NERV第二支部與其半徑89公里以內的設施從此消失。為此，剩下的三號機的啟動實驗，轉至日本的松代進行，而且駕駛員將由新挑選的第四適格者來擔任。只是那個青年的名字，令美裡擔心。後日上課時，鈴原東治被傳喚至校長室，回來之後，他似乎變成了另一個人。

Ritsuko Akagi annonce à Misato Katsuragi que l'Institut Marduk à trouvé un quatrième enfant apte au pilotage des Evangelions. Il s'agit d'un ami de Shinji Ikari : Toji Suzuhara. Par ailleurs, une nouvelle Evangelion est en route pour effectuer des test au Japon, l'Evangelion Unité-03. Ritsuko prévoit de faire effectuer ces tests par Toji. Celui-ci est secrètement mis au courant de son nouveau rôle et se voit engagé dans les rangs de la NERV. Cependant, soucieuse de ne pas heurter la sensibilité de Shinji (pour lequel le pilotage des Evangelions reste une épreuve difficile), Misato garde le silence sur l'identité du nouveau qualifié. A l'école, tout semble normal. Mais Toji multiplie les absences et se montre de plus en plus inquiet.

Nachdem die 2. Außenstelle von NERV beim Einbau einer experimentellen S2 Engine in Eva Einheit 04 spurlos verschwunden ist, veranlasst die U.S. Regierung den Transport von Einheit 03 nach Japan. Währenddessen wird der zukünftige Pilot von Einheit 03 ausgewählt – das Fourth Child.

Η Nerv-02 στη Νεβάδα εξαφανίζεται, μαζί με τη Μονάδα 4. Με τη Μονάδα 3 να πλησιάζει, ο Γκέντο διατάζει τη Ρίτσουκο να βρει έναν πιλότο γι' αυτήν.

נרב-02 שבנבדה נעלם, יחד עם אווה יחידה 04. בעוד יחידה 03 עושה את דרכה אליהם, גנדו מצווה על ריטסוקו להקצות לה טייס.

La seconda base della Nerv situata in Nevada mette in atto un esperimento per installare un motore di tipo S² sulle due Unità Evangelion appena prodotte negli Stati Uniti d'America. Il nuovo propulsore sarebbe capace, secondo le ipotesi, di dare agli Eva un'illimitata quantità di energia. Il tentativo si risolve però in un fallimento e l'intera base salta in aria, con il conseguente annientamento di tutto quel che si trovava attorno, in un raggio di 89km. Preso dal panico dopo la tragedia, il governo degli Stati Uniti esige immediatamente che l'altro Eva presente sul proprio territorio, l'Unità 03 costruita in Massachusetts, venga fatto uscire al più presto dal suolo nazionale. Appena il nuovo Eva giunge a Neo Tokyo-3, Tōji viene informato del fatto di essere stato riconosciuto come il pilota più adatto per esso.

米国のネルフ第2支部はS2機関実験中のEVA四号機と共に消滅した。EVA参号機は日本のネルフ本部にて起動試験が行なわれる事となる。マルドゥック機関により、新たに選ばれる専属パイロット、フォースチルドレン。逡巡するミサト、何も知らないシンジ。

네바다에서 에바에게 S2기관을 투입하는 실험을 하다 에반게리온 4호기가 폭발하여 일대가 증발하는 사고가 발생한다. 저장할 곳이 없는 에바 3호기는 일본의 네르프에 맡겨진다. 한편 카지는 미사토에게 에바의 파일럿은 머독 기관이 아니라 네르프가 뽑으며, 애초에 머독 기관 같은건 없다고 한다.

Do kwatery NERV-u docierają informacje na temat katastrofy, do jakiej doszło w drugim oddziale tej organizacji umieszczonym w Nevadzie - NERV-02 w jednej sekundzie zniknął z powierzchni Ziemi wraz ze wszystkim co znajdowało się w odległości 89 kilometrów. Wypadek ten okazuje się być efektem próby zamontowania w nowej Jednostce 04 silnika S². Tymczasem do Japonii ma zostać przetransportowany Evangelion Jednostka 03, dla której wybranu już nowego pilota.

Após o EVA-04 desaparecer em circunstâncias misteriosas, a NERV prepara rapidamente o teste do EVA-03 e a seleção de seu piloto. Shinji e Touji formam um laço de amizade e Shinji começa a se abrir emocionalmente para Touji.

O teste da Unidade 04, em Nevada, nos EUA, dá terrivelmente errado. O Eva e toda a central da NERV nos EUA explodem. Agora é preciso encontrar a Quarta Criança para pilotar o Eva 03.

NERV-02 dispare din Nevada odată cu Unitatea Eva Patru. Unitatea Trei e pe drum, iar Gendo îi ordonă lui Ritsuko să desemneze un pilot pentru aceasta.

Второе отделение Nerv в пустыне Невада загадочным образом пропало во время эксперимента по установке S² двигателя. Вместе с лабораториями и аппаратами исчезли все работники комплекса, а также Евангелион-04, разрабатывавшийся там. После этого правительство США решает прекратить разработку почти законченной Евы-03 в первом отделении Nerv в штате Массачусетс и отправить её в Японию. Для пилотирования новой Евы избран Тодзи.

NERV-02 en Nevada desaparece junto con el Eva Unidad 04. La Unidad 03 viene en camino, y Gendo le ordena a Ritsuko que le asigne un piloto.

NERV-02 y la Unidad 04 desaparecen en Nevada. Así que mientras la Unidad 03 se dirige hacia allí, Gendo ordena a Ritsuko que le asigne un piloto.

เนิร์ฟสาขาสองที่เนวาดาหายไปพร้อมกับอีวาหมายเลขสี่ ระหว่างรอหมายเลขสาม เก็นโดก็สั่งให้ริตสึโกะมอบหมายว่าใครจะเป็นคนขับ

Nevada'daki Nerv İkinci Şubesi, Evangelion Ünite Dört ile birlikte kaybolur. Gendo, Ritsuko'ya yola çıkan Ünite Üç'e bir pilot atamasını emreder.

Філія NERV у Неваді знищена внаслідок катастрофічної аварії, а штаб-квартира NERV готується розмістити новий Євангеліон у Японії. Без відома Сіндзі вибирається Четверте дитя.