Episode 7 (2014)
← Back to episode
Translations 6
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 7 |
|
Overview |
CHU LEI and other M Club members meet up with CHI-LUN at the hot pot restaurant. While waiting for KWOK-LEUNG, SIU-SZE recalls her past memory with CHU LEI. When studying in the secondary school, FUNG-SIN knew that both SIU-SZE and CHU LEI are fond of CHI-LUN. CHU LEI pretends that she is drunk and she asks CHI-LUN to send her home. CHU LEI brings CHI-LUN to the dance studio and they meet SIU-SZE there. CHI-LUN has forgotten SIU-SZE completely and SIU-SZE feels sad. SIU-SZE wants to hire a dance instructor and KA-LAI immediately recommends herself to her. KA-LAI's dance steps are very intensive and the old student collapses. SIU-SZE discovers that a large fitness center is promoting their dance classes. She tries to enroll for the class with KA-LAI so that they could learn from them. However, the fitness center's boss DAN-DAN sues them for stealing her company's confidential information…… |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
朱莉主动亲近子伦 |
|
Overview |
朱莉及一众M Club成员在火锅店与子伦见面,众女见今时今日的子伦已长得一脸成熟稳重便显得心花怒放,反而子伦见众女的热情如火则显得一脸尴尬。 另一方面,小诗因要等待国梁下班而独自留在舞室,不禁又再想起一段当年和朱莉在学时的往事。当年朱莉在香港举目无亲,只有她的姑母收留,有次朱莉的姑母突然离家,令放学后的朱莉无家可归。小诗见状主动带朱莉回家暂住,两人更同睡一床,朱莉亦趁机将自己暗恋子伦一事告知小诗,小诗闻言后担心会损害与朱莉的友情,便将自己喜欢子伦的心意藏在心中。朱莉更提出希望小诗能帮助自己追求子伦,小诗只好无奈答应。 凤仙得知 小诗心意 朱莉将自己送给子伦的生日礼物交给小诗,并希望小诗能够帮忙转交子伦。最后小诗虽然感到害羞,但最后亦成功将礼物转交子伦。子伦收到礼物后,竟然将兼职得到的薯条转送小诗,登时令小诗心慌意乱。 虽然成功替朱莉传递心意,但心中仍然对子伦充满好感的小诗却没法释怀,最后小诗只得找凤仙倾诉心事,因此让凤仙得知小诗和朱莉同样也是喜欢上了子伦。但最后小诗决定为了女孩子间的友情,还是继续将自己的心意藏于心底。 子伦参观 小诗舞室 朱莉得知子伦到现在还是独身后,便决定采取主动加以亲近,朱莉甚至装作不胜酒力无法行动,出言要求子伦接送回家。子伦找不到机会脱身只好就范,之后朱莉带子伦回舞室参观,子伦看见舞室竟仍然保持当年的模样亦感到相当惊讶。 子伦更因此与小诗重遇,但是子伦竟然对眼前的小诗没有印象,令小诗心感慨叹。 嘉丽成为 舞室教练 小诗决定为舞室招聘一名舞蹈教练,嘉丽便即时上门自荐,甚至愿意免费工作。最终小诗被嘉丽的诚意打动,并决定聘用嘉丽,但因为嘉丽年轻力壮,因此她所教授的舞步亦相当激烈,令舞室的年老学生因为跟不上而晕倒,令嘉丽甚感内疚。 小诗在街上看见大型纤体公司的舞蹈班宣传,便决定与嘉丽一起试堂以刺探对手的经营手法从中学习,但原来该纤体公司是由丹丹所创办,结果小诗等人之举被发现,因此更被丹丹控告她偷取公司机密。 小诗致电朱莉求救,朱莉登时气愤得冲上丹丹公司要人。朱莉为救小诗便向丹丹提出进行跳舞比赛,自信满满的丹丹亦乐意接受挑战…… |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
朱莉主動親近子倫 |
|
Overview |
朱莉及一眾M Club成員在火鍋店與子倫見面,眾女見今時今日的子倫已長得一臉成熟穩重便顯得心花怒放,反而子倫見眾女的熱情如火則顯得一臉尷尬。 另一方面,小詩因要等待國樑下班而獨自留在舞室,不禁又再想起一段當年和朱莉在學時的往事。當年朱莉在香港舉目無親,只有她的姑母收留,有次朱莉的姑母突然離家,令放學後的朱莉無家可歸。小詩見狀主動帶朱莉回家暫住,兩人更同睡一床,朱莉亦趁機將自己暗戀子倫一事告知小詩,小詩聞言後擔心會損害與朱莉的友情,便將自己喜歡子倫的心意藏在心中。朱莉更提出希望小詩能幫助自己追求子倫,小詩只好無奈答應。 鳳仙得知 小詩心意 朱莉將自己送給子倫的生日禮物交給小詩,並希望小詩能夠幫忙轉交子倫。最後小詩雖然感到害羞,但最後亦成功將禮物轉交子倫。子倫收到禮物後,竟然將兼職得到的薯條轉送小詩,登時令小詩心慌意亂。 雖然成功替朱莉傳遞心意,但心中仍然對子倫充滿好感的小詩卻沒法釋懷,最後小詩只得找鳳仙傾訴心事,因此讓鳳仙得知小詩和朱莉同樣也是喜歡上了子倫。但最後小詩決定為了女孩子間的友情,還是繼續將自己的心意藏於心底。 子倫參觀 小詩舞室 朱莉得知子倫到現在還是獨身後,便決定採取主動加以親近,朱莉甚至裝作不勝酒力無法行動,出言要求子倫接送回家。子倫找不到機會脫身只好就範,之後朱莉帶子倫回舞室參觀,子倫看見舞室竟仍然保持當年的模樣亦感到相當驚訝。 子倫更因此與小詩重遇,但是子倫竟然對眼前的小詩沒有印象,令小詩心感慨歎。 嘉麗成為 舞室教練 小詩決定為舞室招聘一名舞蹈教練,嘉麗便即時上門自薦,甚至願意免費工作。最終小詩被嘉麗的誠意打動,並決定聘用嘉麗,但因為嘉麗年輕力壯,因此她所教授的舞步亦相當激烈,令舞室的年老學生因為跟不上而暈倒,令嘉麗甚感內疚。 小詩在街上看見大型纖體公司的舞蹈班宣傳,便決定與嘉麗一起試堂以刺探對手的經營手法從中學習,但原來該纖體公司是由丹丹所創辦,結果小詩等人之舉被發現,因此更被丹丹控告她偷取公司機密。 小詩致電朱莉求救,朱莉登時氣憤得衝上丹丹公司要人。朱莉為救小詩便向丹丹提出進行跳舞比賽,自信滿滿的丹丹亦樂意接受挑戰…… |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
朱莉主動親近子倫 |
|
Overview |
朱莉及一眾M Club成員在火鍋店與子倫見面,眾女見今時今日的子倫已長得一臉成熟穩重便顯得心花怒放,反而子倫見眾女的熱情如火則顯得一臉尷尬。 另一方面,小詩因要等待國樑下班而獨自留在舞室,不禁又再想起一段當年和朱莉在學時的往事。當年朱莉在香港舉目無親,只有她的姑母收留,有次朱莉的姑母突然離家,令放學後的朱莉無家可歸。小詩見狀主動帶朱莉回家暫住,兩人更同睡一床,朱莉亦趁機將自己暗戀子倫一事告知小詩,小詩聞言後擔心會損害與朱莉的友情,便將自己喜歡子倫的心意藏在心中。朱莉更提出希望小詩能幫助自己追求子倫,小詩只好無奈答應。 鳳仙得知 小詩心意 朱莉將自己送給子倫的生日禮物交給小詩,並希望小詩能夠幫忙轉交子倫。最後小詩雖然感到害羞,但最後亦成功將禮物轉交子倫。子倫收到禮物後,竟然將兼職得到的薯條轉送小詩,登時令小詩心慌意亂。 雖然成功替朱莉傳遞心意,但心中仍然對子倫充滿好感的小詩卻沒法釋懷,最後小詩只得找鳳仙傾訴心事,因此讓鳳仙得知小詩和朱莉同樣也是喜歡上了子倫。但最後小詩決定為了女孩子間的友情,還是繼續將自己的心意藏於心底。 子倫參觀 小詩舞室 朱莉得知子倫到現在還是獨身後,便決定採取主動加以親近,朱莉甚至裝作不勝酒力無法行動,出言要求子倫接送回家。子倫找不到機會脫身只好就範,之後朱莉帶子倫回舞室參觀,子倫看見舞室竟仍然保持當年的模樣亦感到相當驚訝。 子倫更因此與小詩重遇,但是子倫竟然對眼前的小詩沒有印象,令小詩心感慨歎。 嘉麗成為 舞室教練 小詩決定為舞室招聘一名舞蹈教練,嘉麗便即時上門自薦,甚至願意免費工作。最終小詩被嘉麗的誠意打動,並決定聘用嘉麗,但因為嘉麗年輕力壯,因此她所教授的舞步亦相當激烈,令舞室的年老學生因為跟不上而暈倒,令嘉麗甚感內疚。 小詩在街上看見大型纖體公司的舞蹈班宣傳,便決定與嘉麗一起試堂以刺探對手的經營手法從中學習,但原來該纖體公司是由丹丹所創辦,結果小詩等人之舉被發現,因此更被丹丹控告她偷取公司機密。 小詩致電朱莉求救,朱莉登時氣憤得衝上丹丹公司要人。朱莉為救小詩便向丹丹提出進行跳舞比賽,自信滿滿的丹丹亦樂意接受挑戰…… |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 7 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 7 |
|
Overview |
—
|
|