Episode 6 (2014)
← Back to episode
Translations 6
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 6 |
|
Overview |
In order to celebrate the 28th anniversary of M Club, SIU-SZE organizes a party at the dance studio but all members are absent. SIU-SZE insists to re-establish Cyndi Dance Studio and she invites CHU LEI to manage the dance studio together by offering her a high salary. SIU-SZE learns that her mother-in-law is upset for she has answered back. Her husband KWOK-LEUNG asks her to dress up and go outside so that he could question her. KWOK-LEUNG questions SIU-SZE why she has taken the risk to run a dance studio. SIU-SZE is scared that KWOK-LEUNG will divorce her but she tries to reveal her true feelings since she has promised her friend already. All M Club members claim that they will support SIU-SZE but they only treat the dance studio as a gathering place. CHU LEI tells everybody that she has met CHI-LUN again. In fact, CHI-LUN is the dream lover of everybody in their younger days…… |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
国梁对小诗严词厉色 |
|
Overview |
小诗为纪念M Club成立二十八周年,决定在舞室举办派对,并且以手机留言邀请一众成员出席,但却久久未见M Club的成员出现。 小诗一边等待,一边回想从前M Club初成立时的往事。原来当年M Club初成立,珍妮便带一众成员到其母亲工作的舞厅玩乐,因为众人第一次见识舞厅,对当中的所有事物都感到好奇,加上珍妮的母亲出面请客让她们在舞厅吃喝玩乐,故令众女玩得相当忘形。 众女大醉而归,赫然在街上发现班主任彭Sir的身影,众女在好奇心驱使下跟踪老师,发现他竟然出入色情场所,众女便决定趁机作弄老师。 众女现身 小诗感动 小诗沉浸在回忆中,突然发现朱莉在外面回来,朱莉见派对只有小诗一人,忍不住对小诗出言嘲讽,但小诗却没有因此灰心。 小诗的真诚最终得到回报,金燕、婉秋及珍妮等一众M Club成员均不约而同地出席派对,令小诗兴奋不已。众女亦像昔日般一起抽烟喝酒,之后众人酒意渐浓,亦开始为自己已经逝去的青春感到可惜。 小诗见状为众人打气,并且立志重建凤仙的舞室。除了朱莉外,众人均表示支持,小诗见朱莉没有表态,便即恳求朱莉,甚至重金礼聘想朱莉与其一起经营舞室,最后朱莉看在巨额酬金上答允帮助小诗。 国梁支持 小诗经营 小诗在派对完毕后便回家睡觉,到早上醒来时却发现女儿在自己身边,亦因而得知咏梅因为小诗出言顶撞令其感不快。小诗在客厅遇见国梁,国梁见她后露出一脸严肃表情,并要小诗更衣外出进行问话,小诗见状只好跟从。 国梁带小诗到一间餐厅,坐下后便问小诗为何要冒险开舞室,小诗虽然害怕国梁会因经营舞室一事对自己提出离婚,但为了朋友的承诺,小诗亦对离婚一事有所觉悟。想不到国梁见小诗意志坚定,反而决定全力支持小诗经营舞室。 丹丹嘲讽 小诗不惧 小诗正式开始经营舞室,并与朱莉一起派传单招徕客人,但是朱莉却一直无心工作,甚至独自离开,令小诗感气结。小诗在派传单时遇上了刚巧路过的丹丹,丹丹见小诗承继凤仙的舞室,便即时加以嘲笑,但却未能让小诗有半点退缩。 朱莉与小诗话别后,便独自在一间咖啡店上网找寻资料,却因此与一位旧朋友重遇。 暗恋对象 子伦现身 一众M Club成员虽然口中说支持小诗经营舞室,但实际上却将舞室当作俱乐部,只有小诗是全心全意想经营舞室…… |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
國樑對小詩嚴詞厲色 |
|
Overview |
小詩為紀念M Club成立二十八周年,決定在舞室舉辦派對,並且以手機留言邀請一眾成員出席,但卻久久未見M Club的成員出現。 小詩一邊等待,一邊回想從前M Club初成立時的往事。原來當年M Club初成立,珍妮便帶一眾成員到其母親工作的舞廳玩樂,因為眾人第一次見識舞廳,對當中的所有事物都感到好奇,加上珍妮的母親出面請客讓她們在舞廳吃喝玩樂,故令眾女玩得相當忘形。 眾女大醉而歸,赫然在街上發現班主任彭Sir的身影,眾女在好奇心驅使下跟蹤老師,發現他竟然出入色情場所,眾女便決定趁機作弄老師。 眾女現身 小詩感動 小詩沉浸在回憶中,突然發現朱莉在外面回來,朱莉見派對只有小詩一人,忍不住對小詩出言嘲諷,但小詩卻沒有因此灰心。 小詩的真誠最終得到回報,金燕、婉秋及珍妮等一眾M Club成員均不約而同地出席派對,令小詩興奮不已。眾女亦像昔日般一起抽煙喝酒,之後眾人酒意漸濃,亦開始為自己已經逝去的青春感到可惜。 小詩見狀為眾人打氣,並且立志重建鳳仙的舞室。除了朱莉外,眾人均表示支持,小詩見朱莉沒有表態,便即懇求朱莉,甚至重金禮聘想朱莉與其一起經營舞室,最後朱莉看在巨額酬金上答允幫助小詩。 國樑支持 小詩經營 小詩在派對完畢後便回家睡覺,到早上醒來時卻發現女兒在自己身邊,亦因而得知詠梅因為小詩出言頂撞令其感不快。小詩在客廳遇見國樑,國樑見她後露出一臉嚴肅表情,並要小詩更衣外出進行問話,小詩見狀只好跟從。 國樑帶小詩到一間餐廳,坐下後便問小詩為何要冒險開舞室,小詩雖然害怕國樑會因經營舞室一事對自己提出離婚,但為了朋友的承諾,小詩亦對離婚一事有所覺悟。想不到國樑見小詩意志堅定,反而決定全力支持小詩經營舞室。 丹丹嘲諷 小詩不懼 小詩正式開始經營舞室,並與朱莉一起派傳單招徠客人,但是朱莉卻一直無心工作,甚至獨自離開,令小詩感氣結。小詩在派傳單時遇上了剛巧路過的丹丹,丹丹見小詩承繼鳳仙的舞室,便即時加以嘲笑,但卻未能讓小詩有半點退縮。 朱莉與小詩話別後,便獨自在一間咖啡店上網找尋資料,卻因此與一位舊朋友重遇。 暗戀對象 子倫現身 一眾M Club成員雖然口中說支持小詩經營舞室,但實際上卻將舞室當作俱樂部,只有小詩是全心全意想經營舞室…… |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
國樑對小詩嚴詞厲色 |
|
Overview |
小詩為紀念M Club成立二十八周年,決定在舞室舉辦派對,並且以手機留言邀請一眾成員出席,但卻久久未見M Club的成員出現。 小詩一邊等待,一邊回想從前M Club初成立時的往事。原來當年M Club初成立,珍妮便帶一眾成員到其母親工作的舞廳玩樂,因為眾人第一次見識舞廳,對當中的所有事物都感到好奇,加上珍妮的母親出面請客讓她們在舞廳吃喝玩樂,故令眾女玩得相當忘形。 眾女大醉而歸,赫然在街上發現班主任彭Sir的身影,眾女在好奇心驅使下跟蹤老師,發現他竟然出入色情場所,眾女便決定趁機作弄老師。 眾女現身 小詩感動 小詩沉浸在回憶中,突然發現朱莉在外面回來,朱莉見派對只有小詩一人,忍不住對小詩出言嘲諷,但小詩卻沒有因此灰心。 小詩的真誠最終得到回報,金燕、婉秋及珍妮等一眾M Club成員均不約而同地出席派對,令小詩興奮不已。眾女亦像昔日般一起抽煙喝酒,之後眾人酒意漸濃,亦開始為自己已經逝去的青春感到可惜。 小詩見狀為眾人打氣,並且立志重建鳳仙的舞室。除了朱莉外,眾人均表示支持,小詩見朱莉沒有表態,便即懇求朱莉,甚至重金禮聘想朱莉與其一起經營舞室,最後朱莉看在巨額酬金上答允幫助小詩。 國樑支持 小詩經營 小詩在派對完畢後便回家睡覺,到早上醒來時卻發現女兒在自己身邊,亦因而得知詠梅因為小詩出言頂撞令其感不快。小詩在客廳遇見國樑,國樑見她後露出一臉嚴肅表情,並要小詩更衣外出進行問話,小詩見狀只好跟從。 國樑帶小詩到一間餐廳,坐下後便問小詩為何要冒險開舞室,小詩雖然害怕國樑會因經營舞室一事對自己提出離婚,但為了朋友的承諾,小詩亦對離婚一事有所覺悟。想不到國樑見小詩意志堅定,反而決定全力支持小詩經營舞室。 丹丹嘲諷 小詩不懼 小詩正式開始經營舞室,並與朱莉一起派傳單招徠客人,但是朱莉卻一直無心工作,甚至獨自離開,令小詩感氣結。小詩在派傳單時遇上了剛巧路過的丹丹,丹丹見小詩承繼鳳仙的舞室,便即時加以嘲笑,但卻未能讓小詩有半點退縮。 朱莉與小詩話別後,便獨自在一間咖啡店上網找尋資料,卻因此與一位舊朋友重遇。 暗戀對象 子倫現身 一眾M Club成員雖然口中說支持小詩經營舞室,但實際上卻將舞室當作俱樂部,只有小詩是全心全意想經營舞室…… |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 6 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 6 |
|
Overview |
—
|
|