A famous general kills a business associate, then woos a neurotic female witness to thwart Columbo's investigation.

Helen Stewart a její matka se stanou náhodnými svědky vraždy. To, co zprvu vypadá jako nevinný výlet plachetnicí, se pro obě stane traumatizujícím zážitkem. Ze zátoky zahlédnou, jak jistý muž v županu před svou vilou zastřelí uniformovaného soka. Policie zprvu odmítá svědectví uvěřit, neboť zločin měl podle všeho spáchat válečný hrdina na odpočinku a námořní generál Martin Hollister. Jenom inspektor Columbo se nenechá zastrašit slavným jménem a zahájí vyšetřování. Ale v domě generála se mu nepodaří najít ani oběť, ani vražednou zbraň. Když je o několik dní později na pláž vržena mrtvola poručíka Rogera Duttona, není si již Helena vůbec jista, zda se osudného dne nestala obětí optického klamu. Samolibý generál se mezitím stačil s Helenou spřátelit a zdá se, že spravedlnosti nakonec přece jenom unikne. Ale jeho ješitnost se mu nakonec stane osudnou.

Een beroemde generaal doodt zijn zakenpartner en verzoekt een neurotische vrouwelijke getuige om Columbo's onderzoek te dwarsbomen.

Urotöistään kuuluisa, eläkkeellä oleva merijalkaväen kenraali kieltäytyy perääntymästä liiketoimintaansa uhkaavan vaaran edessä. Vierailijoina: Eddie Albert ja Suzanne Pleshette. Nuhjuinen, mutta terävä rikoskomisario Columbo ratkaisee rikoksia omalaatuiseen tyyliinsä.

Alors qu'elle navigue sur leur voilier, à proximité du rivage en compagnie de sa mère, Helen Stewart aperçoit par la fenêtre d'une maison un individu vêtu d'un uniforme militaire tirer sur un autre homme pareillement habillé. Dès son retour au port, elle en informe la police. Chargé de l'enquëte, le lieutenant Columbo interroge alors les femmes ainsi que le général Martin Hollister, héros de guerre, propriétaire de la maison en question. Il apprend également la disparition du colonel Roger Dutton...

Bei einem Segeltörn glaubt die schüchterne Helen einen Mord zu beobachten. Die Polizei glaubt ihr nicht, da am Ort des vermeintlichen Verbrechens ein hochdekorierter Marineoffizier lebt. Doch Inspektor Columbo lässt sich davon nicht beeindrucken.

Helen Stewart, a kedves, ámde hiszékeny hajadon egy nap véletlenül szemtanúja lesz egy gyilkosságnak, amiről maga a gyilkos, Martin Hollister egykori katonatiszt is tudomást szerez, s úgy próbálja meggyőzni a nőt, hogy nem őt látta aznap gyilkolni, hogy elkezd neki udvarolni, s sikerül is neki ügyesen manipulálnia Helent. Columbot nem csupán a szemtanú egyre bizonytalanabb vallomása akadályozza az ügy megoldásában, hanem az a tény is, miszerint eddig még nem került elő sem a gyilkos fegyver, sem pedig maga a holttest...

Narra dell'omicidio di un militare (John Kerr), che aveva scoperto brogli, da parte di un generale dei marines in pensione interpretato da Eddie Albert, che viene notato da un testimone oculare (Suzanne Pleshette) di passaggio nelle vicinanze. L'indagine si apre quindi non con il ritrovamento del cadavere ma con una segnalazione pervenuta alla polizia. È un episodio breve ma ben fatto nel quale si riesce a leggere il nome del tenente Colombo (Frank) quando mostra il tesserino al Generale in pensione.

海兵隊の英雄だったホリスターは、退役して建設会社を経営し、元部下のダットン大佐と組んで不正な利益を得ていた。だが特別監査が行われることになり、ダットンが秘密を漏らす危険があると悟ったホリスターは、海辺の自宅で彼を射殺。その場面をボートから目撃したヘレンという女性が警察に通報し、コロンボが捜査を始める。だが、殺人の痕跡はどこにもなかった。

Słynny generał zabija wspólnika biznesowego, a następnie nawołuje neurotyczną kobietę na świadka, aby udaremniła dochodzenie Columbo.

Un suspect, care este erou de război, încearcă să curteze martorul potențial al unei crime fără armă sau cadavru.

Генерал-майор Холлистер убивает своего компаньона, полковника Роджера Даттона, чтобы скрыть финансовые махинации, которые они совершали вместе. Однако свидетелем преступления случайно становится молодая женщина Хелен Стюарт, которая рассказывает об этом лейтенанту Коломбо. Узнав имя свидетельницы, Холлистер вступает с ней в романтические отношения и заставляет её усомниться в том, что она видела.

Un famoso general mata a un socio comercial y luego corteja a una testigo neurótica para frustrar la investigación de Colombo.

Генерал-майор Холлістер вбиває свого компаньйона, полковника Роджера Даттона, щоб приховати фінансові махінації, які вони здійснювали разом. Однак свідком злочину випадково стає молода жінка Хелен Стюарт, яка розповідає про це лейтенанту Коломбо. Дізнавшись им'я свідка, Холлістер вступає з нею в романтичні відносини і змушує її засумніватися в тому, що вона бачила.