After one of Tully's birthdays ends in disaster, Kate becomes devoted to making her friend's big day special, even if her efforts don't always succeed.

塔莉的一个生日以灾难收场后，凯特开始努力让她朋友的生日变得特别，即使她的努力并不一定会成功。

Tullyiny narozeniny skončí pohromou a Kate se rozhodne, že tenhle velký den kamarádce zpříjemní stůj co stůj.

Nadat een verjaardag van Tully rampzalig is geëindigd, stelt Kate alles in het werk om deze dag speciaal te maken voor haar vriendin. Maar dit lukt niet altijd.

Après un anniversaire désastreux pour Tully, Kate s'emploie à faire de ce jour un moment spécial pour son amie, même si ses efforts ne sont pas toujours récompensés.

Als Tullys Geburtstag in einer Katastrophe endet, tut Kate alles dafür, den großen Tag ihrer Freundin zu etwas Besonderem zu machen – auch wenn dies nicht immer gelingt.

Όταν κάποια γενέθλια της Τάλι καταλήγουν σε χάος, η Κέιτ αποφασίζει να κάνει ξεχωριστή τη μεγάλη ημέρα της φίλης της, έστω κι αν οι προσπάθειές της δεν πετυχαίνουν πάντα.

יום ההולדת של טולי מסתיים באסון, וקייט מחליטה לדאוג לכך שימי ההולדת הבאים של חברתה הטובה יהיו מיוחדים, אבל לא תמיד המאמצים נושאים פרי.

Quando un compleanno di Tully finisce male, Kate si impegna per rendere sempre speciale il gran giorno della sua amica. Ma i suoi tentativi non sempre riescono.

털리에겐 생일도 순탄하지 않다. 수치와 고통으로 끝나지. 앞으론 특별하고 행복한 날이 되게 해줄게. 친구에게 약속하는 케이트. 하지만 그녀의 마음만으론 부족하다.

En av Tullys bursdager ender med katastrofe. Kate vil gjøre den store dagen til venninnen spesiell til tross for at anstrengelsene hennes ikke alltid er vellykkede.

Po pewnych katastrofalnych urodzinach Tully Kate poprzysięga sobie, że co roku zadba o swoją przyjaciółkę w wyjątkowy sposób. Nie zawsze jej to wychodzi.

Tully tem um aniversário traumático, e Kate faz de tudo para que nos próximos anos ela tenha um dia especial. Só que nem sempre os planos dão certo.

Quando Tully tem um aniversário desastroso, Kate decide fazer do grande dia da amiga uma ocasião especial, apesar de os seus esforços nem sempre darem frutos.

După ce o aniversare a lui Tully se încheie dezastruos, Kate este hotărâtă să transforme această zi într-un eveniment special, chiar dacă inițiativele ei dau greș uneori.

Однажды день рождения Талли заканчивается катастрофой, и Кейт решает позаботиться о том, чтобы впредь это всегда был праздник. Правда, иногда всё идет не по плану.

Después de que uno de los cumpleaños de Tully acaba en desastre, Kate se esfuerza por hacer que el gran día de su amiga sea especial... aunque no siempre lo consiga.

Luego de que uno de los cumpleaños de Tully termina muy mal, Kate se esfuerza por lograr que este día sea especial, incluso si sus planes no siempre salen bien.

Efter att en av Tullys födelsedagar slutat i katastrof är Kate hädanefter fast besluten att göra vännens stora dag speciell – men det är inte alltid det lyckas.

หลังจากงานวันเกิดปีหนึ่งของทัลลี่จบลงด้วยความอับอาย เคททุ่มเททุกอย่างเพื่อทำให้วันสำคัญของเพื่อนรักเป็นวันพิเศษ แม้ว่าบางครั้งความพยายามของเธอจะล้มเหลวก็ตาม

Tully'nin doğum günlerinden birinin felaketle sonuçlanmasının ardından Kate, çabaları her zaman iyi sonuç vermese de kendini arkadaşının önemli gününü özel kılmaya adar.

Один із днів народження Таллі закінчився катастрофою, через що Кейт рішуче налаштована зробити цей день особливим, хоча її зусилля не завжди приносять результат.