Episode 10 (2019)
← Back to episode
Translations 7
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 10 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 10 集 |
|
Overview |
小枫为保护阿拓被蒙面男子刺伤。凶手逃走,而来医院调查案件的刑警对向来不信任警方的阿拓冷嘲热讽,别府也批评阿拓。阿拓为小枫的受伤而深深自责。另一方面,聪子发现被害人京香与疑犯的富士田在社交媒体上有一个共同的朋友,名叫“KooZ”。而在11年前被杀的彩花与自杀的浅间的博客上也有一个叫“KooZ”的人留言。这个“KooZ”的社交媒体的首页图片上有与被害者脖子上的伤相同形状的“勾玉”。秋保注意到,勾玉的形状和英语中接在名词后面表示所有物的单词很相似,他推测犯人是在宣告“被害人是自己的所有物”。富士田告诉阿拓那个“KooZ”在网络上加自己为好友,但他们并没有见过面。这时,一个叫神津一成的男子突然自首,说自己刺伤了小枫。神津的律师道到保骏堂事务所要求和解,说犯人是冲动犯罪而且已经深刻反省。但阿拓注意到神津是京香就读的大学的学生科职员。而且,神津的姓氏发音与“KooZ”相似。阿拓觉得这些都不是偶然,便提出与神津会面。在会面时,神津有意无意地表露出自己与11年前的案件有关,让阿拓高度紧张。神津说起自己曾在东央大学学生科工作,又趁监视会面的警官离席的间隙,小声对阿拓说这次的两个案子和11年前的案子的受害者都是自己杀的。因为没有证据,就算真凶近在眼前,阿拓仍无能力为。他与汤布院一起走访11年前负责查案的刑警草津,得知在案发现场的遗留物中有吸过的烟蒂。浅间是不吸烟的,但当时这件证物没有被检方采用。阿拓向检察院提出公开证物和再审要求。经过聪子全力奔走,媒体把矛头指向过去案件的真相,东京地检却找借口查封了保骏堂事务所。与此同时,再审请求被驳回,所谓烟蒂也不在证物中。阿拓感到检方一连串的行为背后是父亲黑川真在捣鬼。他回到家,痛斥检察院为保住面子而隐瞒真相。对于他的指责,黑川真回答说自己根本不知道现场遗留物中有烟蒂这样的证据。阿拓非常气愤,而小枫却从黑川真的回答中看到了希望。他们回到因为被查封、所有的资料都被检方拿走而处于关门状态中的事务所,发现同事们都在等他们。一直反对阿拓调查冤案的别府说不能屈服于检方的横暴,支持阿拓洗清冤案。虽说别府讨厌刑事案,但是由于兄长因11年前的案件郁郁而终,他也想替兄长弥补遗憾。以别府为首,事务所上下一心,为洗清冤案而奋斗。就在他们为寻找证据而奔走时,阿拓和小枫根据黑川真的回答中透露出的信息,确认遗留物中的烟蒂没有在检察院,而应该是由警方保管,所以前往警察署。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 10 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 10 集 |
|
Overview |
攻擊楓的男子說殺死彩花的人就是他,但是缺乏充足證據。黑川在蒐集到新事證後,立刻提出再審聲請。 |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
vs連続殺人鬼ラスト10分法廷戦慄 |
|
Overview |
拓(坂口健太郎)の元に、楓(川口春奈)を刺した男・神津(武田真治)が自首してきたと連絡が入る。拓が接見に行くと、神津は自分が11年前の事件と今回の連続殺人事件の真犯人だと拓だけに小声で明かす。神津の悪びれない態度に激高した拓は、11年前の事件の証拠を捜すため、当時の捜査員に会いに行く。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 10 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 10 |
|
Overview |
—
|
|