With Ann Walker's mental health in an alarming downward spiral - and her overprotective relatives watching over her – Anne Lister is forced to contemplate travelling alone, despite her family's warnings that to do so would raise eyebrows. Meanwhile, Anne reopens her coal-mine negotiations with the Rawson brothers, and Thomas Sowden's secret casts a cloud over his budding relationship with Suzannah Washington.

由于安·沃克的精神状态处于螺旋式下降状态，利斯特不得不考虑单独前往欧洲旅行。安妮姨妈和利斯特船长忍受了另一次来自恼怒的阿博特先生的访问。利斯特重新开始与强大的罗森兄弟进行煤矿谈判。托马斯索登的秘密为他与苏珊娜华盛顿的崭露头角的关系蒙上阴影。

Se zhoršujícím duševním stavem Ann Walkerové je Listerová nucena uvažovat o cestě do Evropy. Teta Anne a kapitán Lister musí vydržet další návštěvu od podrážděného pana Abbotta, zatímco Marian zůstává naštvaná, že její sestra opět chybí. Listerová znovu začíná s jednáním ohledně uhelných dolů s mocnými bratry Rawsonovými. Tajemství Thomase Sowdena vrhá stín nad jeho rostoucí vztah se Suzannah Washingtonovou. Skotští příbuzní Ann mají vlastní představu o tom, co je pro její budoucnost nejlepší.

Anne Lister wordt geconfronteerd met een hartverscheurende beslissing als Ann Walker's mentale toestand een alarmerende neergang neemt.

Lister est confrontée à une décision déchirante quand l'état mental d'Ann Walker se détériore de façon alarmante.

Comme l'état d'Ann Walker ne s'améliore pas, Lister envisage la possibilité de voyager seule en Europe.

Ann Walker leidet unter schrecklichen Albträumen. Weil sich ihr Zustand zusehends verschlechtert, will ihre Schwester sie zu sich holen. Anne Lister muss eine herzzerreißende Entscheidung treffen.

מצבה הבריאותי של מיס ווקר מידרדר ומעמיד בסכנה את הזוגיות שלה ושל מיס ליסטר.

공격당한 앤 리스터는 크리스토퍼 로슨 짓이라고 생각한다. 상태가 악화된 앤 워커를 요크로 데려가려고 앤 워커의 언니에게 연락했는데, 언니의 남편인 서덜랜드 대위는 앤 워커가 가족의 옆에 있어야 한다고 생각해서 직접 데리러 온다. 앤 리스터는 앤 워커에게 청혼하지만 앤 워커는 끝내 거절하고 앤 리스터는 여행을 떠나기로 결심한다.

Com o estado mental de Ann Walker, Lister é forçado a pensar em viajar para a Europa sozinho, apesar dos avisos de sua família; Lister reabre as negociações da mina de carvão com os irmãos Rawson.

Lister enfrenta uma decisão devastadora quando o estado mental de Ann Walker sofre um declínio alarmante.

Здоровье мисс Уокер резко ухудшается. Энн принимает решение, которое разбивает ей сердце.

Con el estado mental de Ann Walker en una espiral descendente, Lister se ve obligada a contemplar viajar solo a Europa, a pesar de las advertencias de su familia de que eso hará que suscite recelos.