The widowed Reverend Ainsworth arrives in Halifax with his sights set on Ann Walker's hand in marriage. Aware that Ainsworth's attentions are stirring up painful memories for her lover, Anne sets out to deal with the clergyman in her own inimitable manner. However, she soon realizes that there are greater demons inside Ann Walker's troubled mind.

丧偶的安斯沃思牧师抵达哈利法克斯，并在普里斯特利夫人的鼓励下，将目光投向安沃克。利斯特意识到安斯沃思的注意力正在为她的爱人带来回忆，她开始以自己无法模仿的方式与牧师打交道。与此同时，Lister继续改造她的庄园。

Ovdovělý reverend Ainsworth přijíždí do Halifaxu a s povzbuzováním paní Priestleyové se zaměřuje na Ann Walkerovou. Listerová si uvědomuje, že Ainsworthovy pozornosti vzbuzují vzpomínky na jejího milence, a tak se vydá promluvit si s duchovním svým nenapodobitelným způsobem. Mezitím se Listerová snaží přetvořit svůj majetek, ale hrozí, že ji její ambiciózní plány dovedou do problémů. Mariana zůstává ohromena panem Abbottem, když dojde na odpolední čaj, i když její teta a otec její nadšení nesdílejí. Objev v chlévě vzbudí v Mary Sowdenové podezření, že Thomas lže o svém otci.

De weduwnaar Reverend Ainsworth komt aan in Halifax en zet zijn zinnen op Ann Walker, met steun van mevr. Priestley. Bewust van het feit dat de aandacht van Ainsworth herinneringen aanwakkert aan haar geliefde, vertrekt Lister om op eigen wijze te dealen met de priester. Ondertussen gaat Lister door met de transformatie van haar landgoed, maar haar plannen dreigen voor problemen te zorgen. Tijdens de middagthee is Marian nog onder de indruk van Mr. Abbott, ondanks dat haar tante en vader dat niet zijn. Een ontdekking biedt Mary Sowden redenen om te denken dat Thomas liegt over zijn vader.

L'arrivée d'une personnalité peu recommandable surgie du passé d'Ann Walker suscite des ennuis et incite Lister à régler les problèmes à son inimitable manière.

Une figure peu recommandable issue du passé d'Ann Walker refait surface et crée une commotion.

Reverend Ainsworth weckt bei Ann Walker unangenehme Erinnerungen. Doch Anne Lister geht damit auf ihre eigene Weise um. Ihre ambitionierten Geschäftspläne bringen sie bald selbst in Schwierigkeiten.

הכומר איינסוורת' מגיע להליפקס ומנסה ליצור קשר עם מיס ווקר. מיס ליסטר נחלצת לעזרתה וממשיכה בתכניותיה לפתיחת המכרה, ומסתבכת.

앤 워커는 쉽게 몸을 회복하지 못하고 앤 리스터가 에인스워스에게 화낼까 봐 걱정한다. 앤 리스터는 끊임없이 앤 워커에게 구애하는 에인스워스를 단호히 물리치고 약혼 반지를 준비한다.

O Reverendo Ainsworth chega a Halifax e, com o incentivo da Sra. Priestley, fica de olho em Ann Walker.

A chegada de uma figura desagradável do passado de Ann Walker cria problemas e obriga Lister a tomar providências à sua própria maneira.

У Энн появляется соперник на любовном фронте. Она принимает решение сама добывать свой уголь. Роусоны переходят к активным действиям.

El reverendo Ainsworth llega a Halifax y, con el ánimo de la Sra. Priestley, mira a Ann Walker. Consciente de que las atenciones de Ainsworth están provocando recuerdos para su amante, Lister se dispone a tratar con el clérigo a su manera inimitable.