During a visit to York, Anne is delighted when Doctor Belcombe confirms that she is the perfect tonic for Ann Walker's nervous disorder. When the news of a bereavement arrives at Cliff Hill, Ann's desperate reaction makes Anne suspect that there's more to it and that Ann has secrets of her own. As her rivalry with Christopher Rawson heats up, Anne plans to re-open her old coal mines and sink her own shaft.

在访问约克期间，Lister很高兴Belcombe医生确认她是Ann Walker神经紊乱的完美补品。当一个朋友的死讯消息传来时，安的绝望反应让利斯特怀疑她有自己的秘密。与此同时，当她与克里斯托弗·罗森（Christopher Rawson）的竞争升温时，利斯特（Lister）提出重新开放旧煤矿的计划

Během návštěvy Yorku je Listerová potěšená, když doktor Belcombe potvrzuje, že je perfektním lékem pro neurologickou poruchu Ann Walkerové. Když přijde zpráva o smrti přítelkyně, Annina zoufalá reakce přiměje Listerovou k podezření, že má vlastní tajemství. Mezitím, jak se stupňuje její rivalita s Christopherem Rawsonem, Listerová urychluje svůj plán na znovu otevření svých starých uhelných dolů. V Shibden má Eugénino neštěstí důsledek pro Johna Bootha a Thomas Sowden po zmizení svého otce spřádá riskantní síť lží.

Tijdens een bezoek aan York, is Lister verheugd wanneer Dokter Belcombe bevestigt dat zij het perfecte medicijn is tegen de zenuwziekte van Ann Walker. Als er nieuws naar buiten komt over de dood van een vriend, zorgt de heftige reactie van Ann ervoor dat Lister vermoedt dat ze geheimen heeft. Ondertussen, terwijl de rivaliteit met Christopher Rawson oploopt, voert Lister haar plan op om haar oude kolenmijnen te heropenen. In Shibden heeft de tegenspoed van Eugenie gevolgen voor John Booth, en Thomas Sowden raakt verstrikt in een riskant web van leugens na de verdwijning van zijn vader.

Lister et Ann Walker sont dévorées d’excitation par leur liaison, jusqu'à ce que de mauvaises nouvelles révèlent un terrible secret.

L'aventure de Lister et d'Ann Walker les rend fébriles, mais une mauvaise nouvelle révèle un terrible secret.

Ein New Yorker Arzt bestätigt, dass Anne Lister dem Gesundheitszustand ihrer Geliebten Ann Walker guttut. Aber dann erreichen die beiden schlechte Nachrichten.

אן ומיס ווקר ממשיכות לתכנן את עתידן, אך מכתב שנשלח למיס ווקר משנה את המצב. אן חוקרת את התאונה וממשיכה במשא ומתן על המכרה.

워커는 친구였던 에인스워스 부인의 부고에 큰 충격을 받고 외제니는 유산하고 만다. 에인스워스 목사가 워커에게 청혼할 마음이 있다는 얘기를 들은 리스터는 워커에게 자신의 동반자로 함께 살지 목사의 청혼을 받아들일지 결정하라고 하는데...

Lister fica feliz quando o Dr. Belcombe confirma que ela é o complemento perfeito para o distúrbio nervoso de Ann Walker, mas a reação desesperada dela à morte de um amigo a deixa desconfiada.

Lister e Ann Walker deixam-se levar pela emoção do seu relacionamento, até que más notícias trazem a lume um segredo devastador.

Энн делает предложение мисс Уокер и расследует происшествие с коляской. Внезапная смерть подруги мисс Уокер приносит неожиданные последствия.

La emoción de su aventura consume a Lister y Ann Walker, hasta que una mala noticia saca a la luz un secreto.