Boimler tries to find a friend from the bridge, while the crew of the USS Cerritos has free time during a long warp trip.

鲍姆勒努力给自己寻觅一个舰桥伙伴，与此同时，喜瑞都号上的船员们在长途曲速旅行中进行了短暂的休整。

當聯邦星艦喜瑞都號船員在長程曲速旅行期間休假時，波莫勒試圖和艦橋船員交朋友。

Boimler se snaží najít přítele z můstku, zatímco posádka USS Cerritos má volný čas během dlouhé warpové cesty.

Boimler zoekt een brugbuddy als de crew van de USS Cerritos tijd over heeft op een lange warpreis.

Boimler essaie de se faire pote avec un gradé tandis que l’équipage de l’U.S.S. Cerritos a un jour de congé pendant un long trajet.

Boimler versucht einen Brücken-Buddy zu finden, während der Crew der USS Cerritos auf einer langen Warp-Reise Freizeit verordnet wird.

(Der Titel der Folge ist klingonisch und bedeutet „Drei Schiffe“.)

ברוימלר מנסה למצוא חבר בגשר בזמן שצוות ה-"סריטוס" מושבת במהלך מסע ארוך במהירות עיוות.

Mentre l’equipaggio della U.S.S. Cerritos si gode una pausa durante un lungo viaggio a curvatura, Boimler cerca di farsi un amico tra gli ufficiali della plancia.

세리토스호 승무원들이 긴 워프 이동 시간의 여유를 갖는 동안, 보임러는 함교 장교와 친해지려고 애쓴다.

Boimler usiłuje znaleźć towarzysza na mostek, a reszta załogi odpoczywa podczas długiej podróży.

Boimler tenta encontrar um amigo de ponte enquanto a tripulação da USS Cerritos tem um tempo de folga durante uma longa viagem de dobra.

Boimler intenta hacerse amigo de alguien del puente de mando mientras la tripulación de la U.S.S. Cerritos disfruta de un día libre durante un largo trayecto espacial.

บอยม์เลอร์พยายามหาเพื่อนในหอบังคับการ ขณะที่ลูกเรือยานยูเอสเอส เซอร์รีโทสมีเวลาว่างระหว่างการเดินทางวาร์ประยะไกล

USS Cerritos mürettebatı uzun bir ışık hızı yolculuğu sırasında dinlenirken Boimler köprüden bir dost edinmeye çalışır.