Mariner and Boimler are stranded on an uninhabited planet with a sentient computer. On the Cerritos, Lt. Commander Billups must prove his engineering abilities to an old adversary.

玛丽娜和鲍姆勒还有一台有意识的电脑被困在一个无人居住的星球。在喜瑞都号上，上尉指挥官毕拉普必须向一位老对手证明他的工程能力。

瑪里納和波莫勒與一台智能電腦被困在一顆荒無人煙的星球上。在喜瑞都號上，比爾艾普斯海軍少校必須向一位宿敵證明他的工程能力。

Mariner a Boimler uvízli na neobydlené planetě s vnímajícím počítačem. Na Cerritosu musí poručík Billups prokázat své technické schopnosti starému protivníkovi.

Mariner en Boimler zijn gestrand op een onbewoonde planeet met een computer met bewustzijn. Op de Cerritos moet luitenant-commandant Billups zijn technische vaardigheden bewijzen aan een oude tegenstandster.

Mariner et Boimler se retrouvent échoués sur une planète inhabitée avec un ordinateur conscient. Sur le Cerritos, le lieutenant commandeur Billups doit prouver son talent d’ingénieur à un vieil adversaire.

Mariner und Boimler stranden auf einem unbewohnten Planeten mit einem fühlenden Computer. Auf der Cerritos muss Lt. Commander Billups seine Fähigkeiten als Ingenieur unter Beweis stellen.

מארינר ובוימלר נתקעים על כוכב לא מיושב עם מחשב תבוני. ב"סריטוס", בילאפס חייב להוכיח את כישורי ההנדסה שלו ליריב ותיק.

Mariner e Boimler si ritrovano su un pianeta disabitato con un computer senziente. Sulla Cerritos, il tenente Billups deve dimostrare le sue competenze da ingegnere a una vecchia avversaria.

매리너와 보임러는 지각 능력이 있는 컴퓨터와 거주할 수 없는 행성에 고립된다. 세리토스호에서는 빌럽스 소령이 오랜 맞수에게 자신의 엔지니어링 능력을 증명해야 한다.

Mariner i Boimler rozbijają się na bezludnej planecie ze świadomym komputerem. Komandor podporucznik Billups musi dowieść talentu inżynierskiego przed dawnym wrogiem.

Mariner e Boimler estão presos em um planeta desabitado com um computador senciente. Na Cerritos, o tenente comandante Billups deve provar suas habilidades de engenharia para um velho adversário.

Mariner y Boimler se quedan tirados en un planeta desierto con un ordenador sintiente. En la Cerritos, el teniente comandante Billups debe demostrar sus habilidades ingenieras ante una vieja adversaria.

มารีเนอร์และบอยม์เลอร์ถูกทิ้งไว้บนดาวเคราะห์ร้างกับคอมพิวเตอร์ที่มีความรู้สึก ส่วนบนยานเซอร์รีโทส นาวาตรีบิลอัปส์ต้องพิสูจน์ความสามารถทางวิศวกรรมกับศัตรูเก่า

Mariner ve Boimler, bilinçli bir bilgisayarla ıssız bir gezegende mahsur kalır. Cerritos’ta ise Yüzbaşı Billups’ın ona karşı gelen eski bir tanıdığına mühendislik becerilerini kanıtlaması gerekmektedir.