The lovable but awkward Ensign Fletcher makes work difficult for Mariner and Boimler. Rutherford introduces Tendi to a holodeck training program he created.

可爱但笨拙的弗莱彻少尉让马里纳和博伊姆勒的工作变得困难。卢瑟福向滕迪介绍了他创造的全息投影培训项目。

個性討喜卻笨拙的弗萊契少尉，加重瑪里納和波莫勒的工作負擔。羅德福向坦迪介紹他自己編寫的全像艙訓練程式。

Milý, ale trapný praporčík Fletcher ztěžuje Marinerovi a Boimlerovi práci. Rutherford seznámí Tendi s tréninkovým programem simulátoru, který vytvořil.

De sympathieke maar onhandige vaandrig Fletcher maakt Mariner en Boimler het werken lastig. Rutherford laat Tendi op het holodek kennismaken met een trainingsprogramma dat hij heeft ontwikkeld.

L'aimable mais maladroit enseigne Fletcher complique le travail de Mariner et Boimler. Rutherford présente à Tendi un programme de formation au holodeck qu'il a créé.

Der liebenswerte, aber auch äußerst merkwürdige Fähnrich Fletcher macht Mariner und Boimler das Leben und vor allem die Arbeit schwer. Rutherford zeigt Tendi derweil ein Holodeck-Trainingsprogramm, welches er selbst entworfen hat.

סג"מ פלטשר האהוב, אך מוזר, מקשה על עבודתם של מארינר ובוימלר. ראת'רפורד מציג לטנדי תוכנת הדרכה שהוא יצר בסיפון ההולוגרמה.

L'adorabile ma impacciato guardiamarina Fletcher rende le cose difficili a Mariner e Boimler. Rutherford mostra a Tendi un programma di allenamento da lui creato per il ponte ologrammi.

다정하지만 엉성한 플레처 소위는 매리너와 보임러의 임무를 힘들게 만든다. 러더퍼드는 텐디에게 자기가 만든 홀로데크 프로그램을 소개한다.

Uroczy, choć dziwaczny chorąży Fletcher utrudnia pracę Mariner i Boimlerowi. Rutherford pokazuje Tendi program treningowy, który stworzył.

O adorável, mas estranho Alferes Fletcher torna o trabalho difícil para Mariner e Boimler. Rutherford apresenta a Tendi um programa de holodeck para treinamento que ele criou.

Adorabilul dar încurcatul cadet Fletcher complică lucrurile pentru Mariner și Boimler. Rutherford îi prezintă lui Tendi un program holografic de instruire pe care l-a creat.

Когда на нижних палубах появляется новый энсин, жизнь становится чуточку веселее. Однако вскоре милый, но странный новичок привносит трудности в работу Маринер и Боймлера. Резерфорд решает показать Тенди тренировочную программу для голографического зала, которую он написал сам. Удастся ли инженеру произвести впечатление на девушку?

El adorable, aunque problemático, alférez Fletcher dificulta sus tareas a Mariner y Boimler. Rutherford le enseña a Tendi un programa de entrenamiento que ha creado para la holocubierta.

Den älskvärda, men obekväma, fänrik Fletcher gör arbetet svårt för Mariner och Boimler. Rutherford introducerar Tendi för ett holodeck-träningsprogram som han skapade.

เรือตรีเฟล็ตเชอร์ผู้น่ารักแต่เงอะงะทำให้งานยากสำหรับมารีเนอร์และบอยม์เลอร์ รูเธอร์ฟอร์ดแนะนำเทนดี้ให้รู้จักโปรแกรมฝึกโฮโลเด็คที่เขาสร้างขึ้นมาเอง

Sevecen ama beceriksiz Asteğmen Fletcher, Mariner ve Boimler’in işlerini zorlaştırır. Rutherford, Tendi'yi oluşturduğu sanal güverte eğitim programıyla tanıştırır.