Marc Labrèche est à la recherche d'un nouvel agent pour l'aider à régler un problème. Hubert, croyant bien faire, confie le cas de Marc à Jean-Frédéric ce qui provoque l'ire des autres agents. Camille, congédié par Alexandra, se résigne à quitter Montréal.