For losing the match, the boys have to act as servants during their training camp. But does working all day mean they'll have no time to practice kyudo?

凑等五位男部员在部内比赛中输掉，光荣成为“奴隶”。一大早就开始清扫场地、准备饭食……等等，弓道的练习呢！？尽管五人对无法开始练习产生了不满，然而森冈老师和小雅哥似乎另有目的……

Le club de tir à l'arc du lycée Kazemai part quelques jours pour un entraînement intensif ! Du moins, c'est ce à quoi les garçons s'attendaient…

Das Trainingslager ist auf vollen Touren, aber aus irgendeinem Grund dürfen die Jungs nicht trainieren. Sie werden stattdessen Einkaufen geschickt. Das führt natürlich zu Ärger.

部内試合に負け、栄えある「下僕」となった湊たち男子5人。朝早くから境内の掃除に勤しみ、食事の用意もして……。って弓道の練習は！？練習ができないことに不満を覚える5人だったが、どうやらトミー先生とマサさんには狙いがあるようで……。

시합에서 져 머슴이 된 궁도부 남자 5명. 합숙 기간 중 머슴의 하루는 새벽부터 시작되었다. 청소에다 식사 준비 등 다양한 일을 해야만 했는데, 훈련은커녕 활도 잡아보지 못하는 머슴들. 이에 불만이 가득한 머슴들이었지만 마사 씨와 토미 선생님에게는 나름의 생각이 있는 모양이었는데.

En la concentración del equipo los chicos tendrán que ser sirvientes como apostaron previamente, lo que impedirá que practiquen como ellos querrían y acaban relegados al trabajo constante. ¿Qué tiene en mente Masa-san?

Por perder el partido, los chicos tienen que actuar como sirvientes durante su campo de entrenamiento. Pero, ¿trabajar todo el día significa que no tendrán tiempo para practicar kyudo? ...