Bai Yong Ze is a genius swimmer with a humble beginning, while Song Cha Cha is a rich miss whose family takes a tumble. Her boyfriend, for an unknown reason, breaks up with her, and he’s Yong Ze's best friend, Lan Tian. The boys then begin to compete in every aspect of life, from love to career.

平凡家庭中长大的天才游泳选手白泳泽与家道中落的千金小姐宋茶茶在人生低谷中相识，成为欢喜冤家。泳泽的好友蓝天因为秘密不得不离开未婚妻茶茶。因此，在事业、友情、爱情面前，泳泽和蓝天从好友变成竞争对手。经历了严酷训练，二人在成为国家队成员的终极一战中展开对决。蓝天父亲设局让泳泽被迫放弃比赛，得知真相的蓝天战胜内心的胆怯，捍卫了竞技体育精神，毅然归还本应属于泳泽的荣誉。三人在经历诸多波折后成长为有责任感、性格坚韧、内心阳光正直的出色青年。

Deux meilleurs amis vont devoir s'affronter non seulement en natation mais également en amour. D'un côté, Bai Yong Zhe est un jeune homme talentueux en natation et séducteur et de l'autre Lan Tian à la fois loyal et compétitif.

Song Cha Cha est une jeune fille venant d'une riche famille qui est maintenant en déclin. En plus de cela, son petit ami, Lan Tian, décide de rompre sans qu'elle ne sache pourquoi.

Bai Yong Zhe tente alors sa chance. Mais Cha Cha éprouve encore des sentiments pour Lant Tian.

Qui sera l'heureux élu ?

Δύο καλύτεροι φίλοι δεν ανταγωνίζονται μόνο στο κολύμπι, αλλά και στον έρωτα και τη ζωή. Ο Bai Yong Ze (Mike D'Angelo) είναι ένας όμορφος, ταλαντούχος κολυμβητής που προέρχεται από ταπεινή αρχή. Ο Lan Tian (Jerry Yan) είναι ο πιστός αλλά ανταγωνιστικός καλύτερος φίλος του. Αυτό είναι μέχρι που ο Bai Yong Ze και ο Lan Tian να αγωνιστούν για μια θέση στην εθνική ομάδα κολύμβησης. Η Song Cha Cha (Ju Jing Yi) είναι ένα όμορφο κορίτσι που προέρχεται από μια πλούσια οικογένεια, που δέχτηκε ένα τεράστιο οικονομικό χτύπημα, χάνοντας όλα όσα είχαν κάποτε. Για να κάνει τα πράγματα χειρότερα, ο Lan Tian, ο φίλος της, χωρίζει μαζί της χωρίς προφανή λόγο.

באי יונג זא הוא שחיין גאון , בעוד סונג צהא צהא היא בחורה צעירה שמשפחתה ירדה מנכסיה. החבר שלה, לאן טיאן,מסיבה לא ידועה, נפרד ממנה, במקרה ,הוא החבר הטוב ביותר של יונג זא. הבנים מתחילים להתחרות בכל היבט של החיים, מאהבה לקריירה. הם מתאמנים בקפידה לקראת תחרות השחייה הלאומית הקרובה שלהם, ולפני שהקרב מתחיל, אביו של לאן טיאן מאיים על יונג זא שיפסיד בכוונה בתחרות. כדי לעשות צדק ולשמור על כבוד וספורט,לאן טיאן מגן על יונג זה ומצליח להציל את המוניטין שלו.

유영선생 중국드라마

Bai Yong Ze é um nadador genial com um começo humilde, enquanto Song Cha Cha é uma rica mina cuja família leva um tombo. Seu namorado, por uma razão desconhecida, rompe com ela, e ele é o melhor amigo de Yong Ze, Lan Tian. Os meninos começam então a competir em todos os aspectos da vida, do amor à carreira.

История о двух пловцах: Бай Янь Цзэ, спортивном гении из обычной семьи, и и его лучшем друге, принце плавания Лань Тяне. Конечно, не обойдется без любовного треугольника, в центре которого окажется Сон Ча Ча, богатая девушка с серьезными семейными проблемами. Она встречается с Лань Тянем, но без видимой причины он ее бросает. Через какое-то время дружба двух главных героев перерастает в постоянную борьбу. Они сражаются во всем: от любви до карьеры. Оба спортсмена проходят интенсивные тренировки для участия в национальном отборе пловцов. Перед началом финального состязания отец Лань Тяна угрожает Янь Цзэ и требует, чтобы он снялся с заплыва. Во имя справедливости и ради достижения честного спортивного результата принц плавания помогает своему другу отстоять свою репутацию. Пройдя череду неожиданных поворотов судьбы, главные герои смогут воспитать в себе ответственность и упорство характера, создать яркий внутренний мир, свойственный представителям выдающейся молодежи

Bai Yong Ze es un nadador genio con un comienzo humilde, mientras que Song Cha Cha es una señorita rica cuya familia se cae. Su novio, por una razón desconocida, rompe con ella y es el mejor amigo de Yong Ze, Lan Tian. Luego, los chicos comienzan a competir en todos los aspectos de la vida, desde el amor hasta la carrera.

Thiên tài bơi lội Bạch Vịnh Trạch lớn lên trong một gia đình bình thường, cùng với Tống Trà Trà là tiểu thư có gia cảnh sa sút trở thành 1 đôi oan gia. Lam Thiên là bạn thân của Bạch Vịnh Trạch bởi vì một bí mật mà phải chia tay vị hôn thê của mình là Tống Trà Trà. Chính vì thế, trong sự nghiệp, tình yêu, đối mặt với tình cảm, Bạch Vịnh Trạch và Lam Thiên từ bạn bè thân thiết trở thành đối thủ cạnh tranh. Trải qua nhiều đợt huấn luyện nghiêm khắc, hai người tại giải đấu quốc gia quyết định đấu với nhau 1 trận. Cha của Lam Thiên bày mưu ép buộc Bạch Vịnh Trạch phải thua cuộc trong trận quyết đấu. Lam Thiên khiếp đảm khi biết được sự thật sau chiến thắng của mình, để bảo vệ và giữ vững tinh thần trong thi đấu thể dục thể thao Lam Thiên quyết định trả lại vinh dự vốn có cho Bạch Vịnh Trạch. Ba người trải qua rất nhiều khúc mắc, dần trưởng thành và có trách nhiệm, tính cách trở nên cứng cỏi, từ sâu trong lòng (nội tâm) tỏa ra anh sáng rực rỡ của thanh niên chính trực, xuất sắc.