As fear grips the city over the Black Hound, Hilda makes it her mission to help Tontu, even if it means having less time to earn Sparrow Scout badges.

黑猎犬吓坏了全城居民，希尔达把帮助通图当成自己的任务，尽管挣取麻雀童子军徽章的时间会因此而减少。

黑獵犬鬧得整座城市人心惶惶之際，希爾達主動擔起幫助通圖的任務，即使如此一來，就比較沒時間爭取麻雀童子軍的徽章了。

Angst voor de zwarte hond houdt de stad in zijn greep. Hilda is vastbesloten om Tontu te helpen, zelfs als dat betekent dat ze minder tijd heeft om insignes te verdienen.

Alors que la peur du Chien Noir paralyse toute la ville, Hilda se donne pour mission d'aider Tontu, même si cela lui laisse peu de temps pour gagner des badges de scout.

Der schwarze Hund versetzt die Stadt in Angst und Schrecken. Obwohl sie so weniger Zeit für ihre Pfadfinder-Abzeichen haben wird, möchte Hilda Tontu unbedingt helfen.

Η πόλη τρέμει το μαύρο κυνηγόσκυλο. Η Χίλντα βάζει σκοπό να βοηθήσει τον Τόντου, ακόμα κι αν αυτό της αφήνει λιγότερο χρόνο για να κερδίζει κονκάρδες σπουργιτοπροσκόπων.

כלב הציד השחור מטיל אימה על העיר, והילדה מחליטה לעזור לטונטו, גם אם זה לא משאיר לה הרבה זמן לזכות בתגים של צופי הדרורים.

Mentre la paura del cane nero attanaglia la città, Hilda decide di aiutare Tontu, sacrificando del tempo prezioso per conquistare le spille dei Passerotti esploratori.

트롤버그시에 검은 사냥개가 나타났다! 모두가 두려움에 떨지만 톤투를 찾아 도시를 헤매는 힐다. 이러다 배지를 하나도 못 따도 좋아. 친구를 돕는 게 우선이니까!

Całe miasto trzęsie się ze strachu przed „czarną bestią”. Hilda postanawia pomóc Tontu, choć będzie miała przez to mniej czasu na zdobycie harcerskich odznak.

Com o cão negro amedrontando a cidade, Hilda decide ajudar Tontu, mesmo se sobrar menos tempo para ganhar o distintivo dos Escoteiros Pardais.

Mientras la ciudad entra en pánico por el Perro Negro, Hilda quiere ayudar a Tontu a toda costa, incluso si le queda menos tiempo para ganar medallas.

Mientras la ciudad entra en pánico por el Perro Negro, Hilda quiere ayudar a Tontu a toda costa, incluso si le queda menos tiempo para ganar medallas.