Flashbacks reveal what happened the night of the stadium suicides. Ten years later, Caron finds his secret -- and his life's work -- in danger.

تكشف ذكريات الماضي عمَّا حدث ليلة الانتحار الجماعي التي وقعت في الملعب... وبعدها بعشر سنوات، يجد "كارون" سرَّه - وجهود حياته - عرضة للخطر.

تكشف ذكريات الماضي عمَّا حدث ليلة الانتحار الجماعي التي وقعت في الملعب... وبعدها بعشر سنوات، يجد "كارون" سرَّه - وجهود حياته - عرضة للخطر.

Tilbakeblikk avslører hva som skjedde under selvmordene på stadionet. Ti år senere innser Caron at hemmeligheten og livsverket hans er i fare.

Flashbacks laten zien wat er gebeurde op de avond van de zelfmoorden in het stadion. Tien jaar later dreigt Carons geheim uit te komen en loopt zijn levenswerk gevaar.

Flashbacks laten zien wat er gebeurde op de avond van de zelfmoorden in het stadion. Tien jaar later dreigt Carons geheim uit te komen en loopt zijn levenswerk gevaar.

Pleins feux sur Virgil Berti, le leader de la fondation Avenir. Dix ans plus tôt, c’était un adolescent apparemment sans histoires, mais dont le caractère paisible dissimulait d’étranges activités. Dix ans plus tôt, sa vie a pris un tournant aussi violent que tragique. C’est lui que Christa a reconnu et cherche sans relâche… au point de se mettre elle-même en danger.

Endlich wird klar, was sich vor zehn Jahren zugetragen hat: Die Gesellschaft drängt die Jugendlichen immer mehr zurück, was Revolte und Aufstände zur Folge hat. Der junge, frustrierte Virgil, für seine Freunde Caron, hat eine radikale Lösung vor Augen. Seine Vision ist es, das ultimative Zeichen durch einen kollektiven Suizid zu setzen. Er bildet die Gruppe SAUL und rekrutiert ein Dutzend Jugendliche, unter ihnen auch Christa. Am Abend der Entscheidung taucht sie jedoch nicht bei dem vereinbarten Treffen auf. Alle anderen sind entschlossen, ihr Vorhaben umzusetzen, doch dann gibt es einen Zwischenfall. Virgil ist seitdem ein anderer Mensch, der das Leben feiert und Jugendlichen helfen will. Sein Geheimnis muss er hingegen um jeden Preis beschützen, andernfalls steht er als Verräter da. Doch Christa ist ihm auf der Spur und schwört Rache …

Rückblenden enthüllen die Ereignisse am Abend des kollektiven Selbstmordes im Stadion. Zehn Jahre später geraten Carons Geheimnis und Lebenswerk in Gefahr.

Rückblenden enthüllen die Ereignisse am Abend des kollektiven Selbstmordes im Stadion. Zehn Jahre später geraten Carons Geheimnis und Lebenswerk in Gefahr.

Αναδρομές αποκαλύπτουν τι συνέβη τη νύχτα των αυτοκτονιών στο στάδιο. Δέκα χρόνια αργότερα, ο Καρόν βλέπει το μυστικό του και τη δουλειά μιας ζωής να κινδυνεύουν.

Tilbakeblikk avslører hva som skjedde under selvmordene på stadionet. Ti år senere innser Caron at hemmeligheten og livsverket hans er i fare.

Tilbakeblikk avslører hva som skjedde under selvmordene på stadionet. Ti år senere innser Caron at hemmeligheten og livsverket hans er i fare.

Rzut okiem na przeszłość Virgila Bertiego, lidera fundacji Avenir.Christa chce dowiedzieć się na jego temat czegoś więcej. W swoim pragnieniu naraża samą siebie na poważne niebezpieczeństwo.

Episodio centrado en Virgil Berti, líder de la Fundación Avenir. Diez años antes, aparentemente era un adolescente sin incidentes, pero su tranquilidad ocultaba actividades extrañas. Hace diez años, su vida dio un giro violento y trágico. Es a él a quien Christa ha reconocido y busca sin descanso... hasta el punto de ponerse en peligro.

Algunos recuerdos revelan lo que pasó la noche de los suicidios en el estadio. Diez años después, Caron descubre que su secreto y el trabajo de su vida están en peligro.