Following a cyber attack on a German bank, an investigator teams with local authorities and an elite hacker to track the suspects.

Сериалът се върти около една 14-годишна геймърка и немско-румънския екип за киберпрестъпления, който я проследява до дома й в Тимишоара. Германската полицайка трябва да работи с румънския си колега, за да разреши случая.

Когато системата на една немска банка е хакната, специалистът по кибер престъпления Лиза Мец (Анна Шумахер) е изпратена в Тимишоара, Румъния, от където е хакната банката. Лиза е германка от немската общност в Румъния, но през повечето време е живяла в Германия. Пътуването ще я върне в мрачното й минало и неразрешени семейни тайни. Сблъсъкът на културите ще е още по-ярък. Още по-трудно за Лиза ще се окаже това да се сработи със спокойния си румънски колега - детектив Адам Сандор (Анди Васлуиани) от управлението в Тимишоара. Той работи по различен начин, но скоро раздразнението помежду им прераства в привличане. Двамата трябва да спасят необичайна жертва: 14-годишната хакерка.

　“HBO欧洲”正在罗马尼亚的特兰西瓦尼亚拍摄一部网络犯罪题材剧集《黑客之都》(Hackerville，暂译)。该剧共6集，围绕调查人员缉拿网络黑客的故事展开，导演、主演等主创人员均来自罗马尼亚、德国，导演伊戈尔·科比利安斯基([低沉的天空])，卡司包括安娜·舒马赫([与父同行])、安迪·瓦斯卢亚努([蜗牛和男人])等。这也是“HBO欧洲”在罗马尼亚拍摄的首部国际联合制作剧集。

在對德國銀行進行網絡攻擊之後，調查員與地方當局和一名精英黑客進行了團隊，以追踪嫌疑人。

Kada netko hakira njemačku banku, istražiteljica kiberkriminala Lisa Metz poslana je u Temišvar, grad u Rumunjskoj, odakle je navodno hakiranje krenulo. Lisa je Njemica iz izvorne njemačke zajednice u Rumunjskoj, iako je živjela u Njemačkoj većinu života. Na ovom će se putovanju morati suočiti s mračnom prošlošću svoje obitelji, kao i s kulturnim sukobima koje osjeća na svakom koraku. Drugi, važniji izazov za Lisu jest da nekako nađe zajednički jezik sa svojim ležernim partnerom, temišvarskim policajcem Adamom Sandorom. On ima vrlo drukčiji način razmišljanja koji njoj prilično ide na živce... A osjećaj je uzajaman. No gnjavaža katkad može prerasti u privlačnost, a kad se dvoje policajaca upuste u visokooktansku hajku, zbliže se zahvaljujući potrebi da spase neočekivanu metu.

Když hackeři napadnou německou banku, vyšetřovatelka kyberzločinů Lisa Metzová je vyslána do rumunského města Temešváru, kam směřují stopy útoku. Lisa je Němka, která pochází ze staré německé komunity v Rumunsku, ale většinu života strávila v Německu. Na své cestě se bude muset vypořádat nejen s temnou minulostí vlastní rodiny, ale i se střetem kultur, na nějž naráží na každém kroku. Mnohem větší výzvou však pro ni bude najít způsob, jak vyjít se svým bezstarostným partnerem, temešvárským policistou Adamem Sandorem. Jeho zcela odlišný způsob uvažování Lise totiž leze na nervy... a tato averze je vzájemná. Zloba však někdy může přerůst ve vzájemnou náklonnost, a zatímco se oba policajti noří do neúnavného pátrání, začne je sbližovat potřeba ochránit nepravděpodobného viníka – důvtipného, ale zranitelného čtrnáctiletého hráče počítačových her Cipiho.

Kyberrikollisuuteen erikoistunut Lisa Metz jäljittää saksalaisen pankin hakkeroinnin Romaniaan.

Als das BKA einen Hackerangriff auf eine Großbank nach Timișoara verfolgen kann, wird die Spezialistin für Internetkriminalität Lisa Metz in die rumänische Stadt geschickt, in der auch ihre Wurzeln liegen. Vor Ort soll sie mit dem Polizisten Adam Sandor und dessen Team zusammenarbeiten. Allerdings sieht Sandor seine eigenen Ermittlungen durch Lisas Ankunft gefährdet. Darüber hinaus wird die Beamtin dort nicht nur mit dem Chaos des modernen Rumänien konfrontiert, sondern auch mit ihrer eigenen Familiengeschichte. Doch als Lisa und Sandor auf den Ausnahmeprogrammierer Dark Mole treffen, entwickelt sich aus anfänglichem Misstrauen bald eine gegenseitige Abhängigkeit zwischen den dreien.

Hekkertámadás éri az egyik nagy német bankot. A nyomozás szálai Romániába vezetnek. Lisa Metz kibernyomozót Temesvárra küldik, ahonnan a támadást valószínűsítik. Lisa romániai német családból származik, bár élete nagy részét Németországban töltötte. Az utazás során nemcsak a nehéz feladattal kell megbirkóznia, hanem a helyi nyomozóval, Adam Sandorral is együtt kell működnie, ami nem könnyű, mert nem is különbözhetnének jobban egymástól. Ugyanakkor családja zavaros múltja is megkísérti.

L'investigatrice privata Lisa Metz viene inviata a Timisoara, in Romania, dopo un cyber-attacco ad una banca di Francoforte. Nella nuova città ha inizio la collaborazione con un poliziotto locale, Adam Sandor, con cui Lisa si trova spesso in disaccordo. Ma per Lisa inizia anche un viaggio a ritroso nel passato oscuro della sua famiglia.

Duży niemiecki bank zostaje zaatakowany przez hakerów. Trop prowadzi śledczych do Rumunii. Lisa Metz, specjalistka od cyberprzestępczości w federalnej policji kryminalnej, zostaje wysłana z Frankfurtu do Timisoary, swojego rodzinnego miasta, skąd jako dziecko uciekła wraz z rodzicami. Na miejscu nawiązuje współpracę z lokalną grupą dochodzeniową.

Após um ataque cibernético a um banco alemão, um investigador se junta às autoridades locais e a um hacker de elite para rastrear os suspeitos.

Un atac cibernetic, ai cărui responsabili par a fi hackeri din România, afectează una dintre cele mai mari bănci din Germania. Lisa Metz, expertă în criminalitate informatică în Frankfurt, preia ancheta în Timișoara, orașul în care s-a născut. Lisa ajunge să se confrunte cu secrete incomode din trecutul familiei sale. Între timp, ancheta lui Adam Șandor, polițistul român care se ocupă de caz, este dată peste cap de sosirea Lisei. Investigația îi duce pe cei doi, Lisa și Adam, pe urmele unui hacker genial.

При кибератаке на немецкие банки румынские хакеры украли чуть меньше 10 евро. Сумма незначительная, да и нападение выглядит издевкой, однако служба безопасности банка и полиция обеих стран понимают, что дело серьёзное: злоумышленников надо найти и обезвредить, пока суммы не выросли в тысячи и миллионы раз.

Ko neznani heker vdre v računalniški sistem nemške banke, oblasti pošljejo policijsko preiskovalko kiberzločinov romunskega rodu Liso Metz v rodni Temišvar, kjer naj bi poiskala storilca. Lisa se je rodila v tamkajšnji nemški skupnosti, a je večino življenja preživela v Nemčiji. Vrnitev v domače mesto bo razkrila temačno preteklost njene družine, medtem ko jo bo kulturni trk na vsakem koraku opominjal, da ne sodi več tja. Še večji izziv za Liso bo sodelovanje z robatim, lagodno sproščenim in neznansko zoprnim krajevnim policistom Adamom Sandorjem. Različna sta si kot le kaj in čustva nenaklonjenosti so med njima vzajemna.

Después de un ataque cibernético a un banco alemán, un investigador se une a las autoridades locales y un hacker de élite para rastrear a los sospechosos.