Episode 5 (2018)
← Back to episode
Translations 7
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 5 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
过往的恋人 |
|
Overview |
圭司难得穿得正式,说是要与朋友见面,让祐太郎感到惊讶。此时,鼹鼠的声音响起,祐太郎为打探消息,扮成委托人的小学同学,却被一名自称是未婚妻的人识破,威胁右太郎要是删除档案就要告他。右太郎没办法只好求助圭司,没想到圭司正在与一名女子见面,这名女子居然曾经是圭司的恋人。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 5 集 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第5話 |
|
Overview |
データの死後削除を「dele. LIFE」に依頼していた天利聡史(朝比奈秀樹)のパソコンが操作されなくなって、72時間が経った。この事実を知らせる信号を受信した「dele. LIFE」の社長・坂上圭司(山田孝之)は、相棒の真柴祐太郎(菅田将暉)に死亡確認をするよう指示し、そのまま外出する。圭司が向かったのは、とあるカフェ。目の前に現れたのは、圭司がどういうわけか1年に一度会い続けている元恋人・沢渡明奈(柴咲コウ)だった…! その頃、聡史の家を訪れていた祐太郎は、聡史の幼馴染・楠瀬百合子(橋本愛)と出会う。守秘義務を貫くため、聡史とは小学校で同級生だったと素性を偽る祐太郎。百合子はそんな祐太郎をいぶかしく思いながらも、聡史のもとへ案内する。向かった先は病院の一室…。そのベッドに横たわっていた人物こそがほかでもない、3日前に車にはねられて意識不明となっている聡史だった。 「今、一人はしんどい」――実は聡史の婚約者でもあるという百合子の悲痛な訴えに共鳴した祐太郎は、彼女に付き添って思い出の場所を散策。だが、その道すがら、想定外の出来事が起こる。祐太郎が「dele. LIFE」の人間だと感づいた百合子が、データの死後削除依頼を取り消すと言い出したのだ! 会話や表情の端々から聡史への強い愛情を感じ取った祐太郎は、百合子の心を救いたい一心で、聡史の親友・宮田翔(渡辺大知)と接触。そこで思わず言葉を失ってしまう状況に直面し…!? |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 5 |
|
Overview |
사망 확인을 위해 의뢰인 아마리 사토시를 찾아간 유타로. 그곳에서 뜻하지 않은 사고로 인해 병상에 누워 있는 의뢰인을 발견한다. 의뢰인의 약혼자라고 본인을 소개한 쿠스노세 유리코는 유타로의 정체를 알고, 의뢰 취소를 선언하지만 케이시는 본인의 의사를 확인할 수 없다며 단호하게 거절한다. 유타로는 막무가내인 유리코와 함께 사토시와의 지난날의 추억을 되짚어 보는데… |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 5 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 5 |
|
Overview |
—
|
|